Vertaling van "uruguay-ronde reeds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Uruguay-ronde | UR [Abbr.]
cycle d'Uruguay

tariefonderdeel van de Uruguay-ronde
volet tarifaire de l'Uruguay Round

landbouwonderhandelingen van de Uruguay-ronde
volet agricole de l'Uruguay Round

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de lijsten met verbintenissen die opgesteld werden bij het einde van de Uruguay-Ronde, hadden de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten reeds verbintenissen inzake personenverkeer onderschreven, namelijk betreffende :
Dans les listes d'engagements dressées à la fin de l'Uruguay Round, la Communauté européenne et ses États membres avaient déjà souscrit des engagements à propos des mouvements de personnes, plus précisément en ce qui concerne :

9. betreurt de patstelling op het gebied van de harmonisatie van niet-preferentiële oorsprongsregels op multilateraal niveau, die reeds in 1995 gelanceerd is op basis van het akkoord over de oorsprongsregels (ARO) vastgelegd in het kader van de Uruguay-Ronde; is van mening dat een dergelijke harmonisatie met name een meer doeltreffende en meer billijke toepassing van de handelsbeschermingsmaatregelen in de wereld mogelijk zou maken en een beter kader zou bieden voor de praktijken inzake oorsprongsaanduiding; nodigt de Commissie uit om alle mogelijke initiatieven te ontplooien met het oog op het stimuleren en het afsluiten van deze onderhandelingen op basis van de in de ARO vastgestelde beginselen;
9. déplore le blocage persistant de l'exercice d'harmonisation des règles d'origine non préférentielle au niveau multilatéral, exercice engagé dès 1995 sur la base de l'accord sur les règles d'origine (ARO) conclu dans le cadre de l'Uruguay round; estime qu'une telle harmonisation permettrait une application plus efficace et plus équitable des mesures de défense commerciale à travers le monde et un meilleur encadrement des pratiques en matière de marquage de l'origine; invite la Commission à prendre toutes les initiatives possibles en vue de la relance et de la conclusion de ces négociations sur la base des principes fixés dans l'ARO;

Deze maatregelen bieden met name de mogelijkheid het niveau van de aan de Baltische Staten reeds toegekende preferenties te handhaven, zulks om eventuele negatieve gevolgen van de tenuitvoerlegging van de resultaten van de Uruguay-Ronde voor de uitvoer uit die landen naar de Gemeenschap te compenseren, in afwachting van de inwerkingtreding van de protocollen tot aanpassing van de vrijhandelsovereenkomsten.
Ces mesures permettent en particulier de maintenir le degré de préférence déjà accordé aux pays baltes, compensant ainsi les effets négatifs que la mise en oeuvre des résultats de l'Uruguay Round pourrait avoir sur leurs exportations vers la Communauté, en attendant l'entrée en vigueur des protocoles d'adaptation des accords de libéralisation des échanges.

Wat de uitvoer van de EU naar de LME betreft, zij eraan herinnerd dat in het multilaterale kader van de Uruguay-Ronde reeds is besloten de gesubsidieerde uitvoer zowel kwantitatief als qua uitgaven te verminderen in de in 2000 aflopende toepassingsperiode van zes jaar.
À propos des exportations de l'UE vers les PEC, rappelons qu'il a déjà été décidé, dans le cadre multilatéral du cycle de l'Uruguay, de réduire dans de fortes proportions le volume des exportations subventionnées au cours de la période d'exécution qui prendra fin en l'an 2000.

De geleidelijke afschaffing van invoerrechten op krantenpapier werd reeds overeengekomen als onderdeel van de Uruguay-Ronde.
L'élimination graduelle des droits applicables à l'importation de papier journal fait partie de l'accord de l'Uruguay Round.

Voorts zijn er onderhandelingen geopend over de aanpassing van de bepalingen van de Europa-Overeenkomst inzake het handelsverkeer in landbouwprodukten, in verband met de uitbreiding van de Unie en de voltooiing van de Uruguay- Ronde ; in afwachting van de afronding van deze onderhandelingen heeft de Gemeenschap reeds een aantal autonome maatregelen ten uitvoer gelegd.
En outre, des négociations ont été engagées pour l'adaptation, des dispositions de l'Accord européen concernant les échanges de produits agricoles à la suite de l'élargissement de l'Union et de la conclusion de l'Uruguay Round; dans l'attente de la conclusion de ces négociations, du côté communautaire ont déjà été mises en oeuvre un certain nombre de mesures autonomes.

Een slagen van de Uruguay-Ronde, waarop de 108 deelnemende landen nu reeds zo lang wachten, is de beste methode om een in recessie verkerende wereldekonomie te stimuleren.
La réussite de l'Uruguay Round, à laquelle les 108 pays participants aspirent depuis si longtemps déjà, est le meilleur moyen de stimuler une économie mondiale en pleine récession.