Traduction de «ussr zijn voortgekomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

USSR [ Sovjet-Unie | voormalige USSR ]
URSS [ ancienne URSS | Union des républiques socialistes soviétiques | Union soviétique ]

uit de conversie voortgekomen aandeel
action issue de la conversion

gezamenlijke analyse door de Europese Gemeenschappen en de Sowjetunie (USSR) van Europese uitdagingen en oplossingen op het gebied van de nucleaire veiligheid
analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe

Comité Garantie USSR
comité garantie d'Union soviétique | Comité garantie URSS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Professor Remacle verduidelijkt dat de vier kernmogendheden die uit de USSR zijn voortgekomen in 1992 sterk onder druk zijn gezet door de Verenigde Staten, de westerse landen en in zekere mate ook door Rusland, om de kernwapens die zich op het grondgebied van Oekraïne, Wit-Rusland en Kazachstan vinden te repatriëren naar Russisch gebied, waar ze de facto onder toezicht zouden staan van de CIA of de Amerikaanse inlichtingendiensten.
Le professeur Remacle précise qu'en août 1992, les quatre États nucléaires issus de l'URSS ont fait l'objet de pressions considérables de la part des États-Unis, des pays occidentaux et, dans une certaine mesure, de la Russie pour que les ogives nucléaires situées sur le territoire de l'Ukraine, du Belarus et du Kazakhstan soient toutes rapatriées vers le territoire russe, sous contrôle impliquant de facto la CIA ou les agences de renseignement américaines.

Op haar Algemene Vergadering van 21 december heeft de op initiatief van de Europese Commissie opgerichte vereniging INTAS (Internationale vereniging voor de bevordering van de samenwerking met de wetenschappers van de nieuwe onafhankelijke landen die uit de voormalige Sovjet-Unie zijn voortgekomen) 509 samenwerkingsprojecten tussen laboratoria van West-Europa en laboratoria van de voormalige USSR vastgesteld.
A l'occasion de la réunion du 21 décembre de son Assemblée générale, l'Association INTAS (Association Internationale pour la Promotion de la Coopération avec les Scientifiques des Nouveaux Etats Indépendants de l'Ancienne Union Soviétique) créée à l'initiative de la Commission européenne, a adopté 509 projets de coopération entre laboratoires d'Europe Occidentale et laboratoires de l'ex-URSS.

De onderbreking van de leveringen is onder andere te wijten aan de ernstige verslapping van de handelsbetrekkingen tussen de landen, het gebrek aan deviezen en de stopzetting van de plaatselijke produktie. De Gemeenschap heeft de nieuwe, uit de USSR voortgekomen onafhankelijke staten een lening van 1250 miljoen ECU toegekend. Daarmee kunnen zij landbouwprodukten en medische artikelen kopen om de meest dringende behoeften op te vangen.
La Communauté a accordé un prêt de 1250 millions d'ECU aux nouveaux états indépendants issus de l'URSS, qui leur permet d'acheter des produits agricoles et médicales afin de faire face au besoins les plus urgents.

Deze vergadering van het Gemengd Comité had plaats krachtens de Handels- en samenwerkingsovereenkomst die EG oorspronkelijk in 1989 met de USSR had gesloten en die nu wordt toegepast op Oezbekistan, als één van de staten die uit de voormalige Sovjet Unie zijn voortgekomen.
Le comité mixte s'est tenu sous les auspices de l'accord de commerce et de coopération que la Communauté européenne avait conclu en 1989 avec l'URSS et qui est maintenant appliqué par l'Ouzbékistan, en tant qu'Etat successeur de l'ancienne URSS.

Dat is het geval voor Zuid-Afrika, de uit de voormalige USSR voortgekomen landen en Albanië. 2. Textielprodukten van oorsprong uit Korea (artikel 5, lid 4) Textielprodukten van oorsprong uit Korea, die wegens de verhogingen van de douanerechten op de in dit land ingevoerde Europese produkten in 1994 van het vorige schema werden uitgesloten, blijven voor een jaar van het nieuwe schema uitgesloten.
C'est le cas de l'Afrique du Sud, des pays issus de l'ancienne URSS et de l'Albanie. 2. Produits textiles originaires de Corée (article 5 paragraphe 4) Les produits textiles originaires de Corée, exclus du précédent schéma en 1994 en raison des relèvements de droits de douane opérés pour les produits européens importés dans ce pays, restent exclus pour un an du nouveau schéma.