Vertaling van "utrecht werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

Stichting Centrum voor Vervoersplannen, Utrecht
Centre de consultation pour les plans de transport

velours d'Utrecht
velours d'Utrecht

Nederlands Spoorwegmuseum, Utrecht
Musée des chemins de fer néerlandais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor deze analyse werden geselecteerd Athene, Berlijn, Keulen, Dublin, Helsinki, Londen, Lyon, Madrid, Milaan en Utrecht.
Les villes choisies pour cette étude étaient Athènes, Berlin, Cologne, Dublin, Helsinki, Londres, Lyon, Madrid, Milan et Utrecht.

Hij herinnert eraan dat de onderhandelingen in 1997-1998 door de Universiteit van Utrecht georganiseerd werden op basis van de zogenaamde « tryptic approach » (met andere woorden de individuele verbruikers, de industrie en de energie).
Il rappelle que les négociations en 1997-1998 ont été organisées par l'Université d'Utrecht sur la base de ce que l'on a appelé la « tryptic approach » (c'est-à-dire les consommateurs individuels, l'industrie et l'énergie).

Het huishoudelijke recept werd door de vakmensen ruimer bekendgemaakt. Zo vindt het potjesvlees uit de Westhoek zijn weg naar vakwedstrijden en werden prijzen gehaald op Slavakto in Utrecht (1994) en de Belgische MeatFresh Expo (2009).
Les professionnels ont contribué à faire connaître plus largement cette recette maison. Le «Potjesvlees uit de Westhoek» a ainsi été présenté lors de concours spécialisés et a remporté des prix lors des foires de Slavakto, à Utrecht (1994), et de la MeatFresh Expo, en Belgique (2009).

4. is verheugd over het feit dat de besprekingen tussen de Filippijnse regering en de NDFP onder Noorse bemiddeling in november 2008 in Utrecht werden hervat en hoopt dat het ook in dit geval spoedig kan komen tot officiële onderhandelingen; doet een beroep op de partijen om hun bilaterale overeenkomsten na te komen, om overleg te voeren aan de hand van de Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law (CARHRIHL) en niets in de weg te leggen aan gezamenlijke onderzoeken naar mensenrechtenschendingen;
4. se félicite des pourparlers qui ont eu lieu, sous médiation norvégienne, en novembre 2008 à Utrecht et souhaite que des négociations officielles soient prochainement réengagées aussi dans ce cadre; appelle les parties à se conformer aux accords bilatéraux qu'ils ont conclus, à se rencontrer en application de l'accord général sur le respect des droits humains et du droit humanitaire international et à accepter les enquêtes communes sur les violations des droits humains;