Vertaling van "uur 's morgens tijdelijk gesloten " (Nederlands → Frans) :

­ Deze winkels zijn gesloten tussen 7 uur 's morgens en 18 uur, hun maximale verkoopsoppervlakte is vastgelegd (150 m maximum, want het is niet de bedoeling deze nachtwinkels te veranderen in supermarkten).
­ Ses heures de fermeture se situent entre 7 heures du matin et 18 heures, sa superficie maximale de vente est déterminée (150 m maximum car l'objectif n'est pas de transformer ces magasins de nuit en supermarché).

Dit artikel bepaalt dat nachtwinkels vóór 18 uur 's avonds en na 7 uur 's morgens gesloten dienen te zijn, tenzij een gemeentelijk reglement het anders bepaalt.
Cet article prévoit que les magasins de nuit doivent être fermés avant 18 heures et après 7 heures du matin, sauf si un règlement communal fixe d’autres heures de fermeture.

De heer Patrick Fourdin c.s. heeft de Raad van State om de schorsing verzocht van het besluit van de gemeenteraad van de stad Moeskroen, van 24 januari 2005, waarbij wordt bevolen dat plaatsen die voor het publiek toegankelijk zijn met het oog op ontspanning, verbruik of verkoop van levensmiddelen, verbruik of verkoop van alcoholische dranken in bepaalde straten van de stad van 00.00 uur tot 05.00 uur 's morgens tijdelijk gesloten moeten blijven.
M. Patrick Fourdin et consorts ont demandé au Conseil d'Etat la suspension de la délibération du Conseil communal de la ville de Mouscron du 24 janvier 2005 ordonnant la fermeture temporaire de 00 h 00 à 5 h 00 du matin des lieux accessibles au public en vue du divertissement, de la consommation ou vente de denrées alimentaires, de la consommation ou vente de boissons alcoolisées dans certaines rue de la ville.

2° voor de dagen van vertrek en terugkeer wordt een halve dagvergoeding toegekend, behalve voor de dag van vertrek wanneer de tijdelijke opdracht begint om of na 20.00 uur en voor de dag van terugkeer wanneer deze zich vóór of ten laatste om 06.00 uur 's morgens voordoet.
2° pour les jours de départ et de retour, il est accordé une demi indemnité forfaitaire, sauf pour le jour de départ, lorsque la mission temporaire s'entame à ou après 20.00 heures et pour le jour de retour lorsque celui-ci s'effectue avant ou au plus tard à 06.00 heures.

De periode van maandagavond 16 uur 30 tot en met de daaropvolgende maandag 9 uur 's morgens, tijdens dewelke het personeelslid bereikbaar en beschikbaar moet zijn en steeds in staat moet zijn de inkomende oproepen en beroepen te ontvangen en de daarop volgende noodzakelijke maatregelen te nemen; evenals prestaties te leveren en dit voor een deel ten huize alsook op de gewone werkplaats en/of in een gesloten centrum, indien terechtzitting aldaar wordt gehouden.
La période comprise entre le lundi soir 16h 30 et le lundi suivant à 9 heures du matin, pendant laquelle le membre du personnel doit être joignable et accessible et doit toujours être en mesure de recevoir les appels et les recours entrants, de prendre les mesures qui s'imposent à cette fin et d'accomplir des prestations pour partie à domicile ainsi que pour partie à son lieu de travail habituel et/ou dans un centre fermé, si l'audience se tient à cet endroit.

1° alle plaatsen, zelfs gesloten en overdekt, tussen 8 uur en 19 uur betreden indien zij ernstige redenen hebben om te geloven dat er een overtreding van het decreet of diens uitvoeringsbepalingen bestaat; indien het een, zelfs tijdelijke, woonplaats betreft, is de schriftelijke toestemming van de houder van de vergunning, van de bewoner(s) of de voorafgaandelijke toelating van de onderzoeksrechter vereist, die nagaat of er aanwijzingen voor een overtreding bestaan;
1° pénétrer en tous lieux, même clos et couverts lorsqu'ils ont des raisons sérieuses de croire en l'existence d'une infraction au décret ou à ses arrêtés d'exécution et ce, entre 8 heures et 19 heures; lorsqu'il s'agit d'un domicile, fût-ce temporaire, le consentement écrit du titulaire de l'autorisation, du ou des occupants ou l'autorisation préalable du juge d'instruction lequel vérifie s'il y a des indices d'infraction, est requis;

2° voor de dagen van vertrek en terugkeer wordt een halve dagvergoeding toegekend, behalve voor de dag van vertrek wanneer de tijdelijke opdracht begint om of na 20.00 uur en voor de dag van terugkeer wanneer deze zich vóór of ten laatste om 06.00 uur `s morgens voordoet.
2° pour les jours de départ et de retour, il est accordé une demi indemnité forfaitaire, sauf pour le jour de départ, lorsque la mission temporaire s'entame à ou après 20.00 heures et pour le jour de retour lorsque celui-ci s'effectue avant ou au plus tard à 06.00 heures.

- De vergadering wordt om 17.15 uur gesloten. - Morgen om 15 uur, openbare vergadering.
- La séance est levée à 17 h 15 m. - Prochaine séance demain, à 15 heures.

- De vergadering wordt om 19.55 uur gesloten. - Volgende vergadering, morgen om 14 uur.
- La séance est levée à 19 h 55 m. - Prochaine séance, demain à 14 heures.