Vertaling van "uur aangekomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rustig uur | slap uur | stil uur | verkeersslap uur
heure creuse

Omschrijving: Een acute psychotische stoornis waarin hallucinaties, wanen of stoornissen van de waarneming duidelijk merkbaar zijn, maar opvallend wisselend en veranderend van dag tot dag of zelfs van uur tot uur. Emotionele onrust met intense voorbijgaande gevoelens van geluk of extase; angst en prikkelbaarheid zijn eveneens dikwijls aanwezig. De veelvormigheid en instabiliteit zijn typerend voor het algemene klinische beeld en de psychotische kenmerken rechtvaardigen een diagnose van schizofrenie (F20.-) niet. Deze stoornissen hebben dikwijls een abrupt begin, ontwikkelen zich vaak snel in enkele dagen en vertonen dikwijls een snelle oplossing van symptomen zonder herhaling. Als de symptomen aanhouden dient de diagnose gewijzigd te worden in persisterende waanstoornis (F22.-). | Neventerm: | bouffée délirante zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd | cycloïde psychose zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

register van aangekomen zendingen
livre des arrivages | registre des arrivages

vliegbewegingen per uur | vliegtuigbewegingen per uur
taux horaire de trafic

uur
heure

uur studie
heure d'étude

uur repetities
heure de répétition

voortijdig breken van vliezen met begin van weeën meer dan 24 uur later
Rupture prématurée des membranes, avec début du travail au-delà de 24 heures

voortijdig breken van vliezen met begin van weeën binnen 24 uur
Rupture prématurée des membranes, avec début du travail dans les 24 heures

dood minder dan 24 uur na begin van symptomen, niet anders verwacht
mort survenant moins de 24 heures après l'apparition des symptômes, non prévue autrement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op woensdag 4 mei 2016 gaf de applicatie aan dat de trein van 14.08 uur in Brussel-Centraal vertrokken was met een vertraging van 8 minuten en op tijd was aangekomen in Sint-Katelijne-Waver.
Le mercredi 4 mai 2016, l'application indiquait qu'à Bruxelles-Central, le départ du train de 14h08 avait 8 minutes de retard et qu'il était arrivé à temps à Sint-Katelijne-Waver.

42. is van oordeel dat luchtreizigers wier bagage kwijtgeraakt of vertraagd is onmiddellijk op de hoogte moeten worden gesteld van hun rechten uit hoofde van het Verdrag van Montreal en Verordening (EG) nr. 889/2002, en dat op Europees niveau wetgevings- en bewustmakingsmaatregelen nodig zijn om het publiek beter te informeren over de rechten van luchtreizigers en de klachtenprocedures in het geval van kwijtgeraakte of te laat aangekomen bagage; is van mening dat er bij vertragingen van bagage van meer dan zes uur een schadevergoeding moet worden aangeboden die in verhouding staat tot de behoeften van de passagier, opdat hij over de nodige zaken kan beschikken terwijl hij wacht tot zijn bagage aankomst; onderstreept dat bij de herziening van Richtlijn 96/67/EG over grondafhandelingsdiensten de totale kwaliteit en prestaties van bagageafhandelingsdiensten moeten worden bekeken;
42. estime que les passagers dont les bagages ont été perdus ou retardés devraient être immédiatement informés de leurs droits au titre de la convention de Montréal et du règlement (CE) n° 889/2002 et qu'il est nécessaire de mener au niveau européen une action législative ou une campagne de sensibilisation pour que la population soit mieux au fait des droits des passagers et des procédures de réclamation relatives aux bagages perdus ou retardés; estime que dans le cas où le retard d'un bagage excède 6 heures, une indemnisation proportionnée aux besoins du passager devrait lui être offerte afin qu'il puisse subvenir à ses besoins en attendant l'arrivée de son bagage; souligne que la qualité et l'efficacité générale des services de manutention des bagages devraient être abordées lors de la révision de la directive 96/67/CE relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté;

Afgelopen week zijn er ruim 800 mensen, hoofdzakelijk uit Somalië en Eritrea, binnen 24 uur op Malta aangekomen.
La semaine dernière, plus de 800 personnes, principalement des Somaliens et des Érythréens, sont arrivés à Malte en l’espace de seulement vingt-quatre heures.

Na het verzoek van de regering van de Verenigde Staten van gisteren, is de eerste hulp van de Europese Unie binnen 24 uur aangekomen op de plek van bestemming vanuit Italië en Duitsland.
Faisant suite à la demande formulée hier par le gouvernement des États-Unis, la première vague d’assistance de l’Union européenne est arrivée dans les 24 heures en provenance d’Italie et d’Allemagne.

Tijdstip waarop de eerste interventie heeft plaatsgevonden: plaatselijke tijd (uur, minuut) waarop het eerste blusteam is aangekomen op de plaats waar de bosbrand woedde.
Heure de la première intervention: heure locale (heures, minutes) à laquelle les premières unités d’intervention sont arrivées sur les lieux de l’incendie de forêt.

Een aantal afgevaardigden, waaronder de heer Medina, is gisterenmiddag uit de Canarische Eilanden vertrokken en hier vanmiddag om 17.00 uur aangekomen.
Certains interprètes devaient travailler à 4h30 et n'ont pu être là, et certains députés, comme M. Medina, ont quitté les îles Canaries hier soir pour pouvoir arriver ici à 5 heures de l'après-midi.

Op 19 oktober 1999 van 9 uur tot 11 u. 30 m. en van 13 uur tot 15 u. 30 m. zal de e.a. inspecteur, dienstchef van het kantoor der Douane en Accijnzen te Brussel-Entrepôt, Havenlaan 104-106, te 1000 Brussel, al de goederen verkopen die voor de 1e oktober 1998 in het bijzonder magazijn of gelijkaardige regimes waren aangekomen of waaraan de consignataris of de bestemmeling geen definitieve bestemming heeft gegeven.
Le 19 octobre 1999, l'inspecteur p.p., chef de service du bureau des Douanes de Bruxelles Entrepôt procèdera à la vente publique de 9 heures à 11 h 30 m et de 13 heures à 15 h 30 m, avenue du Port 104-106, à 1000 Bruxelles, de toutes les marchandises arrivées au magasin spécial ou sous régime similaire avant le 1er octobre 1998 et pour lesquelles le consignataire ou le destinataire n'a pas donné de destination définitive.

Op 20 oktober 1998 van 9 uur tot 11 u. 30 m. en van 13 uur tot 15 u. 30 m. zal de e.a. inspecteur, dienstchef van het kantoor der Douane en Accijnzen, te Brussel Entrepôt, Havenlaan 104-106, te 1000 Brussel, al de goederen verkopen die vóór 1 oktober 1997 in het bijzonder magazijn of gelijkaardige regimes waren aangekomen of waaraan de consignataris of de bestemmeling geen definitieve bestemming heeft gegeven.
Le 20 octobre 1998, l'inspecteur p.p., chef de service du bureau des Douanes de Bruxelles Entrepôt, procédera à la vente publique de 9 heures à 11 h 30 m et de 13 heures à 15 h 30 m, avenue du Port 104-106, à 1000 Bruxelles, de toutes les marchandises arrivées au magasin spécial ou sous régime similaire avant le 1er octobre 1997 et pour lesquelles le consignataire ou le destinataire n'a pas donné de destination définitive.