Traduction de «uur gefactureerd alsook elk begonnen » (Néerlandais → Français) :

Art. 14. Bij elke prestatie wordt minimum een uur gefactureerd alsook elk begonnen halfuur.
Art. 14. Toute prestation est facturée une heure minimum et toute demi-heure entamée est intégralement facturée.

Elke begonnen schijf van 48 uur, tijdens dewelke er een openbare uitvoering van fonogrammen is, is in haar geheel verschuldigd en ondeelbaar.
Toute tranche de 48 heures entamée, au cours de laquelle il y a une exécution publique de phonogrammes est due dans son intégralité et est indivisible.

- in geval van tewerkstelling in een voltijdse betrekking bedraagt elke begonnen arbeidsdag minimum 4 uur.
- en cas d'occupation dans un emploi à temps plein, chaque journée de travail entamée comptera 4 heures minimum.

De gebruiker koopt een wijk-werkcheque aan voor elk begonnen uur van wijk-werken.
L'utilisateur achète un chèque-travail de proximité pour chaque heure commencée de travail de proximité.

Art. 34. De wijk-werker ontvangt voor elk begonnen uur wijk-werken een wijk-werkcheque van de gebruiker.
Art. 34. Le travailleur de proximité reçoit un chèque-travail de proximité de l'utilisateur pour chaque heure commencée de travail de proximité.

Elk begonnen uur van prestaties geeft recht op een wijk-werkcheque.
Chaque heure commencée de prestations donne droit à un chèque-travail de proximité.

Art. 11. De uren dienstverlening die de tolken Vlaamse Gebarentaal effectief hebben gepresteerd en die zijn aanvaard door het centraal tolkenbureau, de tijd van de verplaatsing niet inbegrepen, worden vergoed naar rato van 36,35 euro per gefactureerd vol of begonnen uur.
Art. 11. Les heures de services effectivement accomplies par les interprètes en Langage gestuel flamand et étant acceptées par le bureau central d'interprétation, le temps des déplacements non compris, sont rémunérées au prorata de 36,35 euros par heure entière ou commencée facturée.

" Art. 7. De uren bijstand die de erkende tolken voor doven en slechthorenden effectief hebben gepresteerd, de tijd voor verplaatsing niet inbegrepen, zoals die blijken uit de prestatiestaten, worden vergoed naar rato van 33,50 euro per gefactureerd vol of begonnen uur.
" Art. 7. Les heures d'assistance effectivement prestées par les interprètes gestuels agréés, la durée des déplacements non comprise, telles qu'elles se révèlent des états des prestations, sont rémunérées au prorata de 33,50 euros par heure entière ou commencée facturée.

Er wordt geen rekening gehouden met elk begonnen uur van minder dan 30 minuten; elk begonnen uur van meer dan 30 minuten wordt volledig verhaald.
Les fractions d'heure de moins de 30 minutes sont négligées; les fractions de plus de 30 minutes sont arrondies.

« Art. 7. De uren bijstand die de erkende tolken voor doven en slechthorenden effectief hebben gepresteerd, de tijd voor verplaatsing niet inbegrepen, zoals die blijken uit de prestatiestaten, worden vergoed naar rato van 30,47 euro per gefactureerd vol of begonnen uur.
« Art. 7. Les heures d'assistance effectivement prestées par des interprètes gestuels, la durée des déplacements non comprise, telles qu'elles se révèlent des états des prestations, sont rémunérées au prorata de 30,47 euros par heure entière ou commencée facturée.