Traduction de «uur sluiten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rustig uur | slap uur | stil uur | verkeersslap uur
heure creuse

Omschrijving: Een acute psychotische stoornis waarin hallucinaties, wanen of stoornissen van de waarneming duidelijk merkbaar zijn, maar opvallend wisselend en veranderend van dag tot dag of zelfs van uur tot uur. Emotionele onrust met intense voorbijgaande gevoelens van geluk of extase; angst en prikkelbaarheid zijn eveneens dikwijls aanwezig. De veelvormigheid en instabiliteit zijn typerend voor het algemene klinische beeld en de psychotische kenmerken rechtvaardigen een diagnose van schizofrenie (F20.-) niet. Deze stoornissen hebben dikwijls een abrupt begin, ontwikkelen zich vaak snel in enkele dagen en vertonen dikwijls een snelle oplossing van symptomen zonder herhaling. Als de symptomen aanhouden dient de diagnose gewijzigd te worden in persisterende waanstoornis (F22.-). | Neventerm: | bouffée délirante zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd | cycloïde psychose zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

vliegbewegingen per uur | vliegtuigbewegingen per uur
taux horaire de trafic

contracten sluiten over de aanschaf van toeristische diensten en producten | overeenkomsten sluiten over de aanschaf van toeristische diensten en producten | onderhandelen over de prijzen van toeristische diensten en producten | over de aankoop van toeristische diensten en producten onderhandelen
marchander l’achat de services et produits touristiques | négocier l’offre de services et produits touristiques | négocier l’achat de services et produits touristiques | négocier le prix des services et produits touristiques

een firma/bedrijf sluiten | een onderneming sluiten
fermeture d'une entreprise

sluiten
conclure

voortijdig breken van vliezen met begin van weeën meer dan 24 uur later
Rupture prématurée des membranes, avec début du travail au-delà de 24 heures

voortijdig breken van vliezen met begin van weeën binnen 24 uur
Rupture prématurée des membranes, avec début du travail dans les 24 heures

geregistreerde partnerschappen sluiten
célébrer des unions civiles

zakelijke overeenkomsten sluiten
conclure des contrats commerciaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De loketten in het station Herentals sluiten tijdens de week om 20 uur en in het weekend om 20.30 uur.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: De loketten in het station Herentals sluiten tijdens de week om 20 uur en in het weekend om 20.30 uur.

Er dienen specifieke regels te worden vastgesteld voor, enerzijds, klassieke en onlinehandelaren die reizigers tijdens één bezoek aan of contactmoment op hun verkooppunt bij het sluiten van afzonderlijke overeenkomsten met verschillende dienstverleners assisteren, en, anderzijds, onlineoperatoren die de aankoop van ten minste één aanvullende reisdienst bij een andere handelaar gericht faciliteren, bijvoorbeeld via onderling verbonden onlineboekingsprocedures, indien een overeenkomst uiterlijk 24 uur na de bevestiging van de boeking van de eerste reisdienst wordt gesloten.
Il convient d'édicter des règles particulières pour, d'une part, les professionnels dans un point de vente physique et en ligne qui aident les voyageurs, à l'occasion d'une seule visite à leur point de vente ou d'une seule prise de contact avec celui-ci, à conclure des contrats séparés avec des prestataires de services distincts et, d'autre part, les professionnels en ligne qui, grâce à des procédures de réservation en ligne liées par exemple, facilitent d'une manière ciblée l'achat d'au moins un service de voyage supplémentaire auprès d'un autre professionnel, lorsqu'un contrat est conclu au plus tard 24 heures après la confirmation de la réservation du premier service de voyage.

Dit is vergelijkbaar met andere stations, alwaar bijvoorbeeld na het sluiten van de wachtzaal (met loket en ticketautomaat) eveneens daarbuiten een ticketautomaat 24 uur op 24 en 7 dagen op 7 beschikbaar is.
Ce qui est comparable à d'autres gares où, par exemple, après la fermeture de la salle d'attente (avec guichet et distributeur automatique de billets), un distributeur est également disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 en dehors de cette zone.

Het sluiten van toiletten op dergelijk vroeg uur kan heel wat ongemak met zich meebrengen voor de pendelaars, zeker als ze nog even op hun trein moeten wachten.
La fermeture en tout début de soirée peut être source d'inconfort pour les navetteurs, en particulier lorsqu'ils doivent attendre un certain temps encore avant de prendre leur train.

In antwoord op vraag nr. 239 van 19 januari 2012 van de heer Peter Logghe meldde de toenmalige bevoegde minister dat "de deuren van het modern materieel automatisch sluiten bij een snelheid boven 5 km/uur" (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2012-2013, nr. 94, blz. 145).
Dans sa réponse à la question n° 239 de M. Peter Logghe du 19 janvier 2012, le ministre compétent de l'époque avait communiqué que "les portes du matériel moderne se ferment automatiquement dès que la vitesse dépasse 5 km/heure" (Questions et réponses écrites, Chambre, 2012-2013, n° 94, p. 145).

Indien mensen contracten sluiten met bijvoorbeeld een uitzendbedrijf van meer dan 500 uur per jaar, blijkt dat er niet altijd wordt gevraagd of zij alleenstaande zijn.
Si des utilisateurs concluent des contrats de plus de 500 heures par an avec, par exemple, une entreprise de travail intérimaire, il s'avère qu'on ne leur demande pas systématiquement s'ils sont isolés.

− Ik wil u er alleen op wijzen dat we de vergadering om 20.30 uur moeten sluiten.
– Je voudrais simplement faire remarquer que nous devons clore la séance à 20 h 30.

N. overwegende dat Alexandr Lukashenko op 1 februari 2010 een decreet heeft ondertekend tot invoering van censuur op het Internet, via oprichting van een Centrum voor analyse, dat het recht heeft controles uit te voeren en dienstverleners kan verzoeken binnen 24 uur iedere door hem aangewezen website te sluiten, waardoor Wit-Rusland zich schaart bij landen zoals, China, Noord-Korea en Iran,
N. considérant que, le 1 février 2010, Alexandre Loukachenko a signé un décret imposant la censure sur internet et créant un "centre d'analyse" qui permet de contrôler l'internet et d'exiger que les fournisseurs d'accès bloquent l'accès dans les 24 heures à tout site internet spécifié, ce qui place le Belarus dans le droit fil de pays tels que la Chine, la Corée du Nord et l'Iran,

Een product dat met een waarde van 1 een landbouwbedrijf verlaat, ligt voor 6 in de supermarkt, en tong verlaat Afrika tegen een waarde van 1, om vervolgens voor 14 in de diepvries bij Picard te belanden, met als gevolg dat als 's avonds om acht uur de supermarkten sluiten .de Europeanen de vuilnisbakken doorzoeken.
Le produit part à une valeur de 1 dans l’exploitation agricole, se retrouve à 6 dans le supermarché, et la sole part à une valeur de 1 de l’Afrique et se retrouve à 14 chez Picard, avec les conséquences à 20 heures, .les supermarchés ferment et des Européens font les poubelles.

Mij is ter ore gekomen dat de Belgische minister die verantwoordelijk is voor luchtvaart heeft voorgesteld de luchthaven van Brussel tussen 01.00 en 05.00 uur voor het verkeer te sluiten.
L'auteur de la question a pris connaissance de la proposition du ministre belge chargé de l'aviation, demandant que les vols à destination de l'aéroport de Bruxelles soient interdits entre 1 heure du matin et 5 heures du matin.