Vertaling van "uurdienst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kwartierdienst | uurdienst | vaste frequentie per uur
exploitation à fréquences régulières | exploitation à horaire cadencé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De NMBS onderzoekt het aanpassen van twee-uurdiensten tijdens het weekend tot een één-uurdienst, en dit op het gehele net.
La SNCB examine le passage de services toutes les deux heures le week-end à un service horaire, et ce sur l'ensemble du réseau.

Zeker ook vermeldenswaard is de rechtstreekse verbinding met Brussels Airport-Zaventem en Mechelen. In het weekend rijdt deze weliswaar slechts om de twee uur; de invoering van een uurdienst is een project dat in het kader van het vervoersplan van december 2017 wordt bestudeerd.
Certes, le week-end, celle-ci n'est assurée que toutes les deux heures, mais l'instauration d'une liaison horaire est un projet qui sera étudié dans le cadre du plan de transport de décembre 2017.

Toch hield het vervoersplan van december 2014 enkele grote verbeteringen in, waarvan de belangrijkste ongetwijfeld de uurdienst is tussen Tongeren - Hasselt en Brussel, via de bocht van Leuven, waardoor reizigers vanuit Hasselt in 54 minuten naar Brussel-Noord reizen.
Et pourtant, le plan de transport de décembre 2014 comportait quelques importantes améliorations, dont la principale est sans conteste la liaison horaire entre Tongres - Hasselt et Bruxelles, via le virage de Louvain, qui permet aux voyageurs au départ de Hasselt de rejoindre Bruxelles-Nord en 54 minutes.

e) « Productiemodel » : het zogenaamd « Aangepast productiemodel » aangegeven in het rapport Coopers & Lybrand van september 1995, « Naar een sluitende financiering van de Hoge-snelheidslijn Amsterdam-Brussel » (pagina 39), aangevuld met een uurdienst Brussel-Antwerpen-Breda-Arnhem;
e) « Modèle de production » : le modèle appelé « Modèle de production adapté » prévu dans le rapport de Coopers & Lybrand de septembre 1995, « Naar een sluitende financiering van de Hoge-snelheidslijn Amsterdam-Brussel » (page 39), complété d'un service par heure Bruxelles-Anvers-Breda-Arnhem;

Om de functie van aansluitingsstation en de bediening van de lijn 73 te Lichtervelde te optimaliseren is het noodzakelijk dat de L-treinen op de lijn 66 een uurdienst hebben, dit ook tijdens de weekends.
Il est nécessaire, pour optimiser la fonction de gare de correspondance et le service de la ligne 73 à Lichtervelde, d'organiser le service assuré par les trains locaux sur la ligne 66, de manière qu'il en passe un par heure, même le week-end.

Maar dan moet men compenseren met de 24/24-uurdienst, het uitbouwen van het Astrid-project, enz.
Mais il faut compenser cette suppression par un service 24/24 heures, le développement du projet Astrid, etc.

4. Blijft de Beneluxtrein tot nader order een uurdienst verzorgen tussen Brussel en Amsterdam?
4. Le train Benelux continuera-t-il jusqu'à nouvel ordre à assurer une liaison horaire entre Bruxelles et Amsterdam?

Zoals vandaag wordt in deze plannen op lijn 54 Sint-Niklaas - Mechelen een klokvaste uurdienst vooropgesteld waarbij in elk tussenstation wordt gestopt.
Comme actuellement, un service cadencé par heure est prévu sur la ligne 54 St-Nicolas - Malines avec arrêt dans chaque gare.

Het verdrag zegt evenmin iets over een pendeldienst tussen Brussel en Den Haag, maar het bepaalt wel dat er voldoende infrastructuurcapaciteit moet zijn voor een uurdienst tussen Brussel en Breda.
Il ne dit mot au sujet d'une navette entre Bruxelles et La Haye, mais impose une capacité d'infrastructure suffisante pour un service horaire entre Bruxelles et Breda.