Traduction de «vaag en dubbelzinnig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ambigu inhoudsmodel | dubbelzinnig inhoudsmodel
modèle de contenu ambigu

plausibel redeneren | vaag redeneren
raisonnement flou

fuzzy gebied van een regel | vaag gebied van een regel
zone associée à ses règles | zone des règles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overigens meent hij dat het woord « beleidsopties », dat wordt gehanteerd in amendement nr. 86, eerder vaag en dubbelzinnig is.
L'intervenant trouve par ailleurs que les mots « options stratégiques » utilisés dans l'amendement nº 86 sont plutôt vagues et ambigus.

De zogenaamde nota-Onkelinx blijft vaag en dubbelzinnig en leidt tot rechtsonzekerheid.
La note Onkelinx reste vague et équivoque et crée une insécurité juridique.

Met name de termen « rechtswetenschap », « sociale wereld » en « verenigingsleven » zijn zo vaag en dubbelzinnig, dat problemen kunnen rijzen bij de toepassing van de voorgestelde bepaling.
Les termes « recherche en droit », « milieux sociaux » et « milieux associatifs » sont notamment à ce point vagues et ambigus que des problèmes peuvent se poser lors de l'application de la disposition proposée.

De definitie uit het Handvest van het tribunaal van Nürnberg is vaag en dubbelzinnig en voor meerdere interpretaties vatbaar.
La définition contenue dans la Charte du tribunal de Nuremberg est floue et ambiguë. Elle ouvre la voie à de multiples interprétations.

In dit opzicht kan hij enkel betreuren dat de bewoording van artikel 8 nog steeds redelijk vaag en dubbelzinnig is met betrekking tot bepaalde aspecten van de verhoudingen tussen de hoge vertegenwoordiger en de commissaris bevoegd voor ontwikkeling, tussen de EDEO en de diensten van de Commissie, en tussen de commissaris bevoegd voor ontwikkeling en de EDEO.
À cet égard, il ne peut que regretter que le libellé de l'article 8 reste assez vague et ambigu sur plusieurs aspects des relations entre le haut représentant et le commissaire au développement, entre le SEAE et les services de la Commission, et entre le commissaire au développement et le SEAE.

Zo de tekst niettemin dubbelzinnig en vaag blijft na uitputting van deze interpretatiemiddelen, moet hij worden gelezen en toegepast in de zin die het meest gunstig is voor de belastingplichtige.
Si le texte reste néanmoins ambigu ou obscur après épuisement de ces moyens d'interprétation, il doit être lu et appliqué dans le sens qui est le plus favorable au contribuable.