Vertaling van "vaag kader " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fuzzy gebied van een regel | vaag gebied van een regel
zone associée à ses règles | zone des règles

plausibel redeneren | vaag redeneren
raisonnement flou

kader voor een veiligheidsbeheersysteem | kader voor een veiligheidsmanagementsysteem
cadre pour un système de gestion de la sécurité

partijen ondervragen in het kader van controles inzake dierenwelzijn | partijen ondervragen in het kader van diergezondheidscontroles
interroger des parties prenantes dans le cadre d’enquêtes sur le bien-être animal

Bond der Bedienden, Technici en Kaders | Bond van Bedienden, Technici en Kaders | BBTK [Abbr.]
Syndicat des employés, techniciens et cadres | SETCA [Abbr.]

anemie in kader van elders geclassificeerde overige chronische ziekten
Anémie au cours d'autres maladies chroniques classées ailleurs

anemie in kader van elders geclassificeerde chronische ziekten
Anémie au cours de maladies chroniques classées ailleurs

anemie in kader van neoplasmata (C00-D48)
Anémie au cours de maladies tumorales (C00-D48+)

administratief en logistiek kader
cadre administratif et logistique

kaders maken | lijsten maken
assembler des cadres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 57ter van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn schept dus een algemeen ­ en vaag ­ kader dat een opvangcentrum van de Staat of dat door de Staat is erkend de mogelijkheid biedt aan asielzoekers (en eventueel aan andere categorieën vreemdelingen) maatschappelijke dienstverlening te verstrekken.
L'article 57ter de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale fixe donc un cadre général, vague, permettant à un centre étatique ou reconnu par l'État d'offrir à des demandeurs d'asile (et, éventuellement, à d'autres catégories d'étrangers) l'aide sociale.

Er werd toen door de gouverneur van de NBB, de heer Guy Quaden, opgemerkt dat de voorgestelde bepalingen enkel een vaag kader inhouden waarbij er nog geen instrumenten zijn bepaald waarmee dat toezicht moet worden uitgeoefend.
À cette occasion, le gouverneur de la BNB, M. Guy Quaden, avait souligné que les dispositions proposées ne comprenaient qu'un cadre flou, où ne figurait encore aucun instrument permettant d'exercer ce contrôle.

De richtlijn algemene productveiligheid moet bijvoorbeeld worden opgenomen in het kader, aangezien de scheidingslijn tussen producten voor consumentengebruik en voor professioneel gebruik vaag is, de uitsluiting ervan een onnodige complicatie zou betekenen, en dit zou kunnen leiden tot onduidelijke procedures en verantwoordelijkheden.
Ainsi, la directive sur la sécurité générale des produits devrait trouver place dans le cadre étant donné que la ligne de démarcation entre les produits destinés aux consommateurs et les produits à usage professionnel est floue.

Hij heeft er bijvoorbeeld voor gezorgd dat de Commissie een minnelijke schikking zou voorstellen in de vorm van een lijst met documenten betreffende de onderhandelingen over de investering in het kader van de WTO om de klager, van wie de vraag naar documenten eerder vaag was, in staat te stellen zijn aanvraag nauwkeuriger te formuleren.
Il a fait en sorte par exemple que la Commission offre une solution à l’amiable sous forme d’une liste des documents relatifs aux négociations sur l’investissement dans le cadre de l’OMC afin de permettre au plaignant, dont la demande de documents était plutôt vague, de réintroduire la demande d’une façon plus précise.

38. roept in herinnering dat de Bank algemene leningen in de lidstaten heeft verstrekt voor een totaalbedrag van 10,5 miljard euro; betreurt dat deze algemene leningen zeer vaag zijn gedefinieerd; vraagt de onafhankelijke Afdeling Evaluatie van de EIB, het Controlecomité en de Rekenkamer, binnen het kader van haar bevoegdheden, om een beoordeling van het doel en de uiteindelijke begunstigden van de leningen, evenals de selectiecriteria voor banken per lidstaat, en daarover verslag uit te brengen in het volgende jaarverslag;
38. rappelle que la Banque a octroyé des prêts globaux dans les États membres pour un total de 10,5 milliards d'euros; regrette que ces prêts globaux ne soient définis que de manière très vague; invite le service d'évaluation indépendant de la BEI, le comité de vérification et, dans les limites de ses compétences, la Cour des comptes à examiner la finalité et les bénéficiaires finals des prêts ainsi que les critères de sélection des banques dans chaque État membre et à lui rendre compte dans son prochain rapport annuel;

6. is van mening dat de voorstellen van de Commissie over de aanpassing aan de nieuwe economie in het kader van de maatschappelijke dialoog al te vaag zijn en verlangt dat bijzondere aandacht wordt besteed aan het tot stand brengen van de noodzakelijke voorwaarden die de dialoog tussen de staten bevorderen, waardoor wordt bijgedragen aan de totstandkoming van een daadwerkelijk Europese arbeidsmarkt;
6. estime que les propositions de la Commission concernant l'"adaptation à la nouvelle économie dans le cadre du dialogue social" demeurent exagérément obscures et demande qu'une attention particulière soit accordée à la création des conditions nécessaires pour encourager le dialogue entre les États, et contribuer ainsi à créer un véritable marché européen de l'emploi;

Hoe zal het Parlement in deze omstandigheden zich met kennis van zaken kunnen uitspreken over de oprichting van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, wanneer het institutionele kader hiervan zo vaag blijft?
Dans ces conditions, comment le Parlement pourrait-il se prononcer valablement sur l'établissement de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, alors que le cadre institutionnel de cet établissement reste obscur?