Vertaling van "vaak grensoverschrijdende dossiers " (Nederlands → Frans) :

Doordat ter bescherming van de EU-begroting vaak grensoverschrijdende dossiers moeten worden onderzocht en vonnissen in het buitenland ten uitvoer moeten worden gelegd, wordt nadrukkelijk blootgelegd waar de samenwerkingsmechanismen tekortschieten:
La protection du budget de l’Union européenne nécessite souvent de mener des enquêtes transfrontalières et d’appliquer des décisions dans d’autres pays. Les déficiences des mécanismes de coopération sont donc clairement visibles:

Bovendien is het zo dat veel Solvit-centra vaak proberen klagers te helpen ook al valt het dossier strikt genomen niet onder het Solvit-mandaat (bijvoorbeeld grensoverschrijdende problemen zonder raakvlak met EU-wetgeving).
En outre, de nombreux centres SOLVIT essaient souvent d'aider les plaignants même si le cas n'est pas du ressort de SOLVIT (par exemple, des problèmes transfrontaliers qui ne relèvent pas de la législation communautaire).