Vertaling van "vaak sociaal aanvaard en in vele landen zelfs " (Nederlands → Frans) :

Het is nog te vaak sociaal aanvaard en in vele landen zelfs niet altijd bij wet verboden.
Il est encore trop souvent admis socialement, et il y a même de nombreux pays où il n'est pas interdit par la loi.

Vele patiënten raken sociaal geïsoleerd want door de alles overheersende vermoeidheid en pijnen is deelname, zelfs aan het basale sociale gebeuren, een zware en vaak onhaalbare opdracht.
De nombreux patients se retrouvent socialement isolés car du fait de leur fatigue et de leurs douleurs prononcées, toute participation, même basique, à la vie sociale devient pénible, voire impossible.

Daarnaast moeten we in onze eigen landen een wettelijk en sociaal kader creëren waarmee we de slachtoffers kunnen helpen en deze plaag, die vaak wordt voorgesteld als een onvermijdelijk en soms zelfs onschuldig verschijnsel, kunnen bestrijden.
À nous aussi de créer dans le même temps, dans nos pays, les cadres réglementaires et sociaux nécessaires pour aider les victimes et combattre un fléau trop souvent présenté comme une fatalité, voire une gentille coutume.

Vele patiënten raken sociaal geïsoleerd want door de alles overheersende vermoeidheid en pijnen is deelname, zelfs aan de kleinste sociale activiteit, een zware en vaak onhaalbare opdracht.
De nombreux patients se retrouvent socialement isolés parce qu'en raison de leur fatigue et de leurs douleurs sévères, toute participation, même à l'activité sociale la plus légère, devient pénible, voire impossible.