Traduction de «vaak voorkomende aandoening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de bij ulcus ventriculi en ulcus duodeni vaak voorkomende gastritis
gastrite secondaire

Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals u terecht opmerkt is het een vrij vaak voorkomende aandoening, aangezien 15 à 18% van de Belgische bevolking ermee te maken heeft, met een hogere frequentie bij vrouwen.
Comme vous le soulignez, c'est une pathologie assez fréquente, puisqu'elle touche 15 à 18% de la population belge, avec une fréquence plus élevée chez les femmes.

Multiple sclerose (MS) is een vaak voorkomende chronische neurologische aandoening die zoals ondertussen afdoende gekend is, bijzonder nefaste gevolgen heeft voor de levenskwaliteit van de betrokkenen.
La sclérose en plaque (SEP) est une affection neurologique chronique fort répandue qui, comme on le sait aujourd'hui, a des répercussions particulièrement néfastes sur la qualité de vie des personnes concernées.

E. overwegende dat de chlamidia-infectie een vaak optredende bacteriële, seksueel overdraagbare aandoening is, die naar schatting bij een derde van de patiënten tot onvruchtbaarheid leidt en daarmee de meest voorkomende oorzaak voor steriliteit als gevolg van infecties is; overwegende dat de vroegtijdige herkenning en behandeling van de infectie van groot belang is en dat het aanbieden van mogelijkheden voor routineonderzoek (chlamidia-screenings) het aantal aandoeningen onder de bevolking zou kunnen verminderen,
E. considérant que l'infection à chlamydia est une maladie bactérienne sexuellement transmissible très répandue, qui, selon les estimations, conduit, chez un tiers des personnes atteintes, à la stérilité et constitue ainsi la principale cause d'infertilité d'origine infectieuse; considérant en outre que la reconnaissance précoce et le traitement de l'infection sont primordiaux et que les examens de routine proposés (tests de dépistage des chlamydiae) peuvent faire reculer la prévalence de la maladie dans la population,