Traduction de «vaart erin moeten » (Néerlandais → Français) :

Nu moeten we een strategie uitdenken waardoor de vaart erin blijft, zonder de voornaamste doelstelling in gevaar te brengen.
Nous devons à présent envisager une stratégie qui entretiendra la dynamique sans compromettre l'objectif premier.

(EN) Het tweede gebied waarop we dit moeten doen – waarop we de vaart erin moeten houden – betreft de rol van de Unie op het wereldtoneel.
(EN) Le deuxième domaine dans lequel nous devons agir – et maintenir le dynamisme actuel – est celui du rôle de l’Union sur la scène internationale.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, ook ik zou op mijn beurt het voorzitterschap en Jean-Pierre Jouyet willen bedanken voor zijn instemming met het verslag van de heer Coelho, want ik denk echt dat we de vaart erin moeten houden en snel vooruitgang moeten boeken op dit hoogst belangrijke terrein.
− Monsieur le Président, à mon tour je voudrais remercier la présidence et Jean-Pierre Jouyet pour l’accord qu’il vient de donner au rapport de Carlos Coelho car je crois en effet que, dans ce domaine majeur, il faut que nous avancions sans retard, sans délai.

Nu het land de status van kandidaat-lidstaat heeft verworven, moet het de vaart erin houden; hervormingen moeten vastberaden worden voortgezet.
La dynamique créée par le statut de candidat ne doit pas se perdre: les réformes doivent être poursuivies avec détermination.

We moeten deze kans aangrijpen om de vaart erin te houden bij het streven naar een robuuste en juridisch bindende mondiale klimaatovereenkomst voor de periode na 2012, wat natuurlijk onze doelstelling blijft.
Nous devons saisir l’occasion qui nous est offerte d’entretenir cet élan afin de parvenir à un accord mondial solide et juridiquement contraignant sur le climat pour la période de l’après-2012 qui reste, bien sûr, notre objectif.

Met het proces wordt de stabiliteit ondersteund en we moeten de vaart erin blijven houden.
Le processus d’adhésion renforce la stabilité, et nous devons maintenir son élan.

We moeten nu de vaart erin houden", zei het Commissielid".
Nous devons maintenir l'élan donné" a déclaré le commissaire".