Traduction de «vacante betrekking werden » (Néerlandais → Français) :

Art. 3. De personeelsleden die uit hoofde van een hoger ambt gerechtigd zijn op de toelage of een ander bedrag dan dit verbonden aan de betrekking waarvan ze titularis zijn, verliezen het recht op de toelage of dit bedrag, indien hun hoger ambt wordt beëindigd zonder dat zij in de vacante betrekking werden bevorderd.
Art. 3. Les agents qui, de par l'exercice de fonctions supérieures, bénéficient de l'allocation ou d'un autre montant que celui lié à l'emploi dont ils sont titulaires, perdent le droit à l'allocation ou à ce montant lorsque leurs fonctions supérieures prennent fin sans qu'ils n'aient été promus dans l'emploi vacant.

Art. 23. De personeelsleden die uit hoofde van een hoger ambt gerechtigd zijn op de toelage of een ander bedrag dan dit verbonden aan de betrekking waarvan ze titularis zijn, verliezen het recht op de toelage of dit bedrag, indien hun hoger ambt wordt beëindigd zonder dat zij in de vacante betrekking werden bevorderd.
Art. 23. Les agents qui, de par l'exercice de fonctions supérieures, bénéficient de l'allocation ou d'un autre montant que celui lié à l'emploi dont ils sont titulaires, perdent le droit à l'allocation ou à ce montant lorsque leurs fonctions supérieures prennent fin sans qu'ils n'aient été promus dans l'emploi vacant.

Art. 7. De personeelsleden die uit hoofde van een hoger ambt gerechtigd zijn op de toelage of een ander bedrag dan dit verbonden aan de betrekking waarvan ze titularis zijn, verliezen het recht op de toelage of dit bedrag, indien hun hoger ambt wordt beëindigd zonder dat zij in de vacante betrekking werden bevorderd.
Art. 7. Les agents qui, de par l'exercice de fonctions supérieures, bénéficient de l'allocation ou d'un autre montant que celui lié à l'emploi dont ils sont titulaires, perdent le droit à l'allocation ou à ce montant lorsque leurs fonctions supérieures prennent fin sans qu'ils n'aient été promus dans l'emploi vacant.

Art. 11. De personeelsleden die uitsluitend gerechtigd zijn op de toelage uit hoofde van een hoger ambt dat ze vervullen, verliezen het recht op de toelage wanneer hun hoger ambt wordt beëindigd zonder dat zij in de vacante betrekking werden bevorderd.
Art. 11. Les agents qui ne bénéficient de l'allocation que parce qu'ils exercent des fonctions supérieures perdent le droit à l'allocation lorsque leurs fonctions supérieures prennent fin sans qu'ils ne soient promus dans l'emploi vacant.

Art. 15. De personeelsleden die uitsluitend gerechtigd zijn op de toelage uit hoofde van een hoger ambt dat ze vervullen, verliezen het recht op de toelage wanneer hun hoger ambt wordt beëindigd zonder dat zij in de vacante betrekking werden bevorderd.
Art. 15. Les agents qui ne bénéficient de l'allocation que parce qu'ils exercent des fonctions supérieures perdent le droit à l'allocation lorsque leurs fonctions supérieures prennent fin sans qu'ils ne soient promus dans l'emploi vacant.

2.2. Voor de vacante betrekking van adjunct-kabinetschef werd een man aangeworven, en er werden 5 vrouwen aangetrokken, 2 voor niveau 1, 1 voor niveau 2+ en 2 voor niveau 4.
2.2. Un homme a été engagé pour le poste de chef de cabinet adjoint, et 5 femmes ont été engagées, 2 au niveau 1, 1 au niveau 2+ et 2 au niveau 4.

Art. 24. In artikel 5 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 1, eerste lid, wordt de inleidende bepaling als volgt vervangen : "Voor de in artikel 4 bedoelde vacante betrekkingen kunnen de tijdelijke bedienden, die overgenomen werden door de Federale Overheidsdienst Financiën, zich kandidaat stellen die :"; 2° in paragraaf 2, eerste lid, wordt de bepaling onder 1° aangevuld met de woorden "en de hierop aansluitende diensten verricht als contractueel bediende van de Federale Overheidsdienst Financiën"; 3° in paragraaf 2, tweede lid, wordt de bepaling onder 1° aangevuld met de woorden "en de hierop aansluitende diensten verricht als contractueel bediende van de Federale Overheidsdienst Financiën"; 4° in paragraaf 3, wordt de eerste zin, die aanvangt met de woorden "De overeenkomstig paragrafen" en eindigt met de woorden "van de opzeggingstermijn" vervangen als volgt : "De overeenkomstig paragrafen 1 en 2 batig gerangschikte tijdelijke bedienden, die een betrekking aanvaarden worden toegelaten tot de stage, onder de voorwaarden bepaald in het statuut, mits zij hun ontslag als contractueel bediende bij de Federale Overheidsdienst Financiën hebben aangeboden, dat zal worden aanvaard zonder dat er een opzeggingstermijn dient te worden gepresteerd, noch een opzeggingsvergoeding verschuldigd is voor het niet naleven van de opzeggingstermijn".
Art. 24. A l'article 5 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans le paragraphe 1, alinéa 1, la phrase liminaire est remplacée par ce qui suit : « Peuvent se porter candidats aux emplois vacants visés à l'article 4 les employés temporaires qui ont été repris par le Service public fédéral Finances et qui : »; 2° le paragraphe 2, alinéa 1, 1° est complété par les mots « auquel s'ajoute les services accomplis en tant qu'employé contractuel du Service public fédéral Finances »; 3° le paragraphe 2, alinéa 2, 1°, est complété par les mots « auquel s'ajoute les services accomplis en tant qu'employé contractuel du Service public fédéral Finances »; 4° dans le paragraphe 3, la première phrase qui commence par les mots « Les employés temporaires » et qui termine par les mots « du délai de préavis » est remplacée par ce qui suit : « Les employés temporaires classés en ordre utile conformément aux paragraphes 1 et 2 qui acceptent un emploi sont admis au stage aux conditions fixées dans le statut, pour autant qu'ils aient donné leur préavis, en tant qu'employé contractuel du Service public fédéral Finances, qui sera accepté sans qu'une période de préavis ne doive être prestée, ni qu'une indemnité de préavis ne soit due pour non-respect du délai de préavis».

2. a) Hoe verklaart u dat de vacante plaatsen werden ingevuld door kandidaten die tot dezelfde taalgroep behoren? b) Hoe verklaart u dat de regels met betrekking tot het gebruik van de talen in bestuurszaken met voeten werden getreden?
2. a) Comment expliquez-vous la nomination aux postes ouverts de candidats appartenant au même groupe linguistique? b) Comment expliquez-vous que les règles relatives à l'emploi des langues dans l'administration aient été outrepassées?

Verschillende gebrevetteerden van de sessie 1997 hebben dan ook gesolliciteerd naar een vacante betrekking, maar ze werden niet binnen drie maanden benoemd.
Plusieurs brevetés de la session 1997 ont donc postulé à un emploi vacant mais leur nomination n'a pas eu lieu dans les trois mois.