Traduction de «vacuumbuisje voor het nemen van bloedmonsters » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vacuumbuisje voor het nemen van bloedmonsters
tube à échantillon pour prise de sang

helpen bij het nemen van bloedmonsters
apporter son assistance à une collecte de sang

bloedmonsters nemen | bloedstalen nemen
prélever des échantillons de sang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 23. Het nemen van bloedmonsters gebeurt als volgt :
Art. 23. Le prélèvement d'échantillons sanguins s'opère comme suit :

Art. 26. Het nemen van bloedmonsters geschiedt als volgt :
Art. 26. Le prélèvement d'échantillons sanguins s'opère comme suit :

Het kan de geneesheer opvorderen om een bloedmonster te nemen.
Il pourra requérir le médecin de faire un prélèvement sanguin.

Laatstgenoemden zijn dan verplicht een geneesheer op te vorderen om een bloedmonster van de betrokkene te laten nemen indien de ademanalyse, verkregen na uitvoering van een tweede en eventueel een derde analyse met een niet coherent resultaat, een alcoholconcentratie van ten minste 0,35 mg/l uitgeademde alveolaire lucht meet.
Ces derniers sont alors obligés de requérir un médecin pour procéder à une prise de sang de la personne si l'analyse de l'haleine obtenue après une deuxième et éventuellement une troisième analyse avec un résultat non cohérent, a abouti à une mesure de concentration d'alcool d'au moins 0,35 mg/l d'air alvéolaire expiré.

A) in de Nederlandse tekst van § 1 worden de woorden « verplichten een bloedmonster te laten nemen » vervangen door de woorden « een bloedproef laten ondergaan »;
A) dans le texte néerlandais du § 1 les mots « verplichten een bloedmonster te laten nemen » sont remplacés par les mots « een bloedproef laten ondergaan »;

Binnen de perken van het daartoe voorzien begrotingsartikel wordt, ten laste van het Fonds, een vergoeding toegekend aan de bedrijfsdierenartsen en erkende dierenartsen voor het nemen van bloedmonsters, aan de eigenaar van een ten gevolge van de bloedname gestorven varken, aan de erkende laboratoria voor de analyse van de bloedmonsters en aan de verenigingen zoals gedefinieerd in artikel 2, 27° voor hun medewerking.
Dans les limites de l'article budgétaire du Fonds destiné à cette fin une indemnité est allouée aux vétérinaires d'exploitations et aux vétérinaires agréés pour prélever des échantillons de sang, au propriétaire d'un porc qui est mort à cause du prélèvement de sang, aux laboratoires agréés pour l'analyse des échantillons de sang et aux associations comme défini dans l'article 2, 27° pour leur coopération.

Art. 5. Alle kosten verbonden aan de individuele identificatie, aan de vaccinatie evenals aan het nemen van bloedmonsters, serologische tests en autopsies zijn ten laste van de uitbater van de dierentuin.
Art. 5. Tous les coûts inhérents à l'identification individuelle, à la vaccination ainsi qu'aux prélèvements sanguins, tests sérologiques et autopsies sont à charge de l'exploitant du parc zoologique.

Art. 14. Met het oog op het verstrekken van de nodige gezondheidsgaranties, kan het Agentschap het steekproefsgewijze nemen van bloedmonsters en van organen of delen van organen in de slachthuizen en op de bedrijven organiseren, met het oog op de opsporing van de aangifteplichtige ziekten.
Art. 14. En vue d'offrir les garanties sanitaires nécessaires, l'Agence peut organiser le prélèvement par sondage d'échantillons de sang et d'organes ou de parties d'organes dans les abattoirs et les exploitations, en vue du dépistage des maladies à déclaration obligatoire.

Vervolgens bepaalt de wet betreffende de politie over het wegverkeer, gecoördineerd bij het koninklijk besluit van 16 maart 1968 (= wegverkeerswet), duidelijk in artikel 63, § 1, in de verplichting een bloedmonster te laten nemen door een daartoe opgevorderde geneesheer in bepaalde omstandigheden waarbij een ademanalyse niet uitgevoerd kan worden.
Enfin, la loi relative à la police de la circulation routière, coordonnée par l'arrêté royal du 16 mars 1968 (= lois sur la circulation routière), et plus précisément en son article 63, § 1er, prévoit l'obligation de faire prendre un prélèvement sanguin par un médecin requis à cette fin lorsque les circonstances ne permettent pas l'éthylomètrie.