Traduction de «vaderlandse verenigingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overlegcentrum van de Vlaamse Verenigingen | Overlegcentrum van Vlaamse Verenigingen | OVV [Abbr.]
Centre de concertation des associations flamandes | Centre de concertation des organisations flamandes | OVV [Abbr.]

vaderlandse plicht
devoir patriotique

Verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg
services d'aide à domicile | services d'aide et de soins à domicile

Verbond van verenigingen tot bestrijding van dierenziekten
Fédération des associations de lutte contre les maladies des animaux

Rijkscommissie voor Vaderlandse Geschiedenis
Commission nationale pour l'Histoire des Pays-Bas

Rode Kruis [ ICRK | internationaal Comité van het Rode Kruis | internationaal Rode Kruis | internationale federatie van de nationale verenigingen van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan | Internationale Rode-Kruisconferentie | Liga van Rode-Kruisverenigingen | Rode Halve Maan ]
Croix-Rouge [ CICR | Comité international de la Croix-Rouge | Croissant-Rouge | Croix-Rouge internationale | Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | FICR ]

coöperatieve verenigingen
sociétés coopératives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3. Wordt benoemd tot lid van de Hoge Raad voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers op voordracht van het Contactcomité van de vaderlandse verenigingen de heer Fernand FRANCOIS, ter vervanging van de heer Alfred DOHOGNE ontslagnemende, wiens mandaat hij zal beëindigen.
Art. 3. Est nommé membre du Conseil supérieur des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre sur présentation du Comité de contact des associations patriotiques, M. Fernand FRANCOIS en remplacement de M. Alfred DOHOGNE, démissionnaire, dont il achèvera le mandat.

Art. 4. Worden benoemd tot lid van de Hoge Raad voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers op voordracht van het Contactcomité van de vaderlandse verenigingen voor een termijn van zes jaar : Mevr. Annie MEGENS-CLEMENT; De heer Gerard DUBOIS; De heer Léandre CAPEL; De heer François VAN HUFFEL.
Art. 4. Sont nommés membres du Conseil supérieur des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre sur présentation du Comité de contact des associations patriotiques pour un terme de six ans : Mme Annie MEGENS-CLEMENT; M. Gerard DUBOIS; M. Léandre CAPEL; M. François VAN HUFFEL.

Gelet op de voorstellen van het Contactcomité van de vaderlandse verenigingen en van het Coördinatiecomité van de verenigingen voor weggevoerden, werkweigeraars en burgerlijke slachtoffers van beide oorlogen, ingediend ter uitvoering van artikel 30, § 1, van voornoemde wet van 8 augustus 1981;
Vu les propositions du Comité de contact des associations patriotiques et du Comité de coordination des associations de déportés, réfractaires et victimes civiles des deux guerres, introduites en exécution de l'article 30, § 1, de la loi du 8 août 1981 susmentionnée;

Gelet op de voorstellen van het Contactcomité van de vaderlandse verenigingen en van het Coördinatiecomité van de verenigingen voor weggevoerden, werkweigeraars en burgerlijke slachtoffers van beide oorlogen, ingediend ter uitvoering van artikel 30, § 1, van de wet van 8 augustus 1981;
Vu les propositions du Comité de contact des associations patriotiques et du Comité de coordination des associations de déportés, réfractaires et victimes civiles des deux guerres, introduites en exécution de l'article 30, § 1, de la loi du 8 août 1981;

1. a) Met nog niet geconcretiseerde eisen van de vaderlandse verenigingen wordt in algemene zin bedoeld die eisen die niet gerealiseerd of in aanmerking konden genomen worden in het kader van het protocolakkoord 1975-1985, afgesloten tussen de regering en de verenigingen in 1975. b) Die concrete eisen zullen het voorwerp uitmaken van een bundel die zal voorgelegd en onderzocht worden door de Centrale Commissie wanneer die zal opgericht zijn.
1. a) On entend par revendications non satisfaites, les revendications qui n'ont pas encore été réalisées ou considérées dans le cadre de protocole d'accord 1975-1985, conclu entre le gouvernement et les associations en 1975. b) Ces revendications concrètes feront l'objet d'un cahier qui sera soumis et examiné par la Commission centrale lorsque celle-ci sera établie.

Welnu, het staat me voor dat de toekenning van materiële voordelen aan de titularissen van het statuut van RCBL niet voorkwam noch bij de eisen, die naar voren werden gebracht door het Contactcomité van de vaderlandse verenigingen, noch bij de eisen van het Coördinatiecomité van de verenigingen van weggevoerden, werkweigeraars en burgerlijke slachtoffers van de beide oorlogen.
Or, il me revient que l'octroi d'avantages matériels aux titulaires du statut de CRAB ne figurait ni parmi les revendications présentées par le Comité de contact des associations patriotiques ni parmi les revendications présentées par le Comité de coordination des associations de déportés, réfractaires et victimes civiles des deux guerres.

3. Op dit ogenblik is het niet mogelijk om de budgettaire impact te berekenen voor het realiseren van het geheel van de eisen van vaderlandse verenigingen.
3. Il n'est pas possible pour l'instant de calculer l'impact budgétaire que pourrait occasionner la mise en oeuvre de l'ensemble des revendications que présentent les associations patriotiques.