Vertaling van "vaderschapsverlof geslachtsneutraal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vaderschapsverlof
congé de paternité

uitkering voor vaderschapsverlof
indemnité pour le congé de paternité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit wetsvoorstel heeft daarom tot doel om de regeling van het vaderschapsverlof geslachtsneutraal te maken, zodat ook lesbische meemoeders niet langer verstoken blijven van tien dagen vaderschapsverlof als hun partner van hetzelfde geslacht een kind krijgt waarmee ze een feitelijke ouderband hebben.
La présente proposition de loi vise dès lors à désexualiser le congé de paternité, de manière à ce que les co-mères lesbiennes ne soient plus privées de dix jours de congé de paternité lorsque leur partenaire du même sexe donne naissance à un enfant avec lequel elles entretiennent un lien de parenté de fait.

Op sociaal vlak dient op federaal niveau het tiendaagse vaderschapsverlof geslachtsneutraal gemaakt te worden.
Sur le plan social, le pouvoir fédéral doit désexualiser le congé de paternité de dix jours.

Wetsvoorstel tot wijziging van de wetgeving met het oog op het geslachtsneutraal maken van het vaderschapsverlof
Proposition de loi modifiant la législation en vue de désexualiser le congé de paternité

2. Overweegt u om het vaderschapsverlof geslachtsneutraal te maken opdat ook lesbische mee-moeders recht krijgen op deze tien dagen " vaderschapsverlof" ?
2. Envisagez-vous de " désexualiser" le congé de paternité afin que les co-mères dans le cadre d'une relation homosexuelle puissent également en bénéficier ?

2. a) Hebben lesbische meemoeders in de federale administratie of de overheidsbedrijven reeds recht op dit vaderschapsverlof? b) Zo ja, wordt daarbij een onderscheid gemaakt tussen statutaire en contractuele personeelsleden? c) Zo neen, overweegt u snel werk te maken van het geslachtsneutraal maken van vaderschapsverlof zodat ook lesbische meemoeders hier een beroep op kunnen doen?
2. a) Les co-mères lesbiennes de l'administration fédérale ou des entreprises publiques ont-elles droit à ce congé de paternité? b) Si oui, opère-t-on une distinction entre les membres du personnel statutaires et contractuels? c) Dans la négative, envisagez-vous d'instaurer rapidement la neutralité de genre du congé de paternité de manière à permettre aux co-mères lesbiennes d'en bénéficier?

Het geslachtsneutraal maken van het vaderschapsverlof voor lesbische meemoeders is helaas nog steeds geen feit.
L'instauration de la neutralité de genre du congé de paternité au bénéfice des co-mères lesbiennes n'est hélas pas encore un fait établi.

Wetsvoorstel tot wijziging van de wetgeving met het oog op het geslachtsneutraal maken van het vaderschapsverlof.
Proposition de loi modifiant la législation en vue de désexualiser le congé de paternité.

Het geslachtsneutraal vaderschapsverlof. - Statutaire en contractuele personeelsleden. - Lesbische meemoeders.
Neutralité de genre du congé de paternité.- Membres du personnel statutaires et contractuels.- Co-mères lesbiennes.