Vertaling van "vak natuurwetenschappen genieten " (Nederlands → Frans) :

1° die een individuele concordantie naar het algemene vak natuurwetenschappen genieten, zoals bepaald in het besluit van de Vlaamse Regering van 17 september 2010 betreffende de concordantie naar het algemene vak natuurwetenschappen en het technische vak techniek ten gevolge van de wijzigingen in de basisvorming van de eerste graad van het secundair onderwijs, tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juni 1989 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen, het prestatiestelsel en de bezoldigingsregeling in het secundair onderwijs, en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 26 september 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldigingsregeling van de leermeesters godsdienst en de godsdienstleraars, artikel 1 tot en met 6;
1° qui bénéficient d'une concordance individuelle au cours général 'sciences naturelles', tel que visé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 septembre 2010 relatif à la concordance au cours général 'sciences naturelles' et au cours technique 'techniques' suite aux modifications dans la formation de base du premier degré de l'enseignement secondaire, modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 juin 1989 relatif aux titres, aux échelles de traitement, au régime de prestations et au statut pécuniaire dans l'enseignement secondaire, et modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 septembre 1990 relatif aux titres, aux échelles de traitement et au statut pécuniaire des maîtres de religion et des professeurs de religion, notamment aux articles 1 à 6 inclus;

2° die een ambtshalve concordantie naar het algemene vak natuurwetenschappen genieten, zoals bepaald in de bijlage I bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 september 2006 betreffende de ambtshalve concordantie, punt 5° tot en met 9°;
2° qui bénéficient d'une concordance d'office au cours général 'sciences naturelles, telle que visée à l'annexe I à l'arrêté du Gouvernement flamand du 1 septembre 2006 relatif à la concordance d'office, notamment aux points 5° à 9° inclus;

De personeelsleden, vermeld in artikel 16duodevicies, genieten voor het algemene vak fysica, respectievelijk het technische/praktische vak toegepaste fysica, respectievelijk het algemene vak natuurwetenschappen, respectievelijk het technische/praktische vak toegepaste natuurwetenschappen, respectievelijk het algemene vak wetenschappelijk werk de salarisschaal die hen voor dat vak op grond van de reglementering die gold voor 1 september 2012, mocht worden verleend, tenzij het bekwaamheidsbewijs waarover zij beschikken, recht geeft op een hogere salarisschaal ».
Les membres du personnel visés à l'article 16duodevicies bénéficient pour le cours général 'physique', le cours technique/pratique 'physique appliquée, le cours général 'sciences naturelles', le cours technique/pratique 'sciences naturelles appliquées' ou le cours général 'travaux scientifiques', de l'échelle de traitement qui pouvait leur être accordée, en vertu de la réglementation qui était en vigueur avant le 1 septembre 2012, pour ce cours, à moins que le titre dont ils disposent donne droit à une échelle de traitement supérieure». .

§ 1. De personeelsleden, vermeld in artikel 16undevicies, paragraaf 1, 1° en 2°, genieten voor het algemene vak natuurwetenschappen de salarisschaal die hen op grond van de reglementering die gold aan de vooravond van de toekenning van de concordantie mocht worden verleend voor het algemene vak biologie respectievelijk fysica respectievelijk wetenschappelijk werk, tenzij het bekwaamheidsbewijs waarover zij beschikken, recht geeft op een hogere salarisschaal».
§ 1. Les membres du personnel visés à l'article 16undevicies, § 1, 1° et 2°, bénéficient pour le cours général 'sciences naturelles' de l'échelle de traitement qui pouvait leur être accordée, en vertu de la réglementation qui était en vigueur à la veille de l'octroi de la concordance, pour le cours général 'biologie', 'physique' ou 'travaux scientifiques', à moins que le titre dont ils disposent donne droit à une échelle de traitement supérieure».