Traduction de «vaka een negatieve campagne gevoerd » (Néerlandais → Français) :

2. ofwel heeft VAKA een negatieve campagne gevoerd.
2. ou bien VAKA a mené une campagne négative.

Het antwoord op de vraag naar de aanrekening van de kostprijs van negatieve campagnes, zeker wanneer ze door derden zijn gevoerd, blijft in een schemerzone hangen waar klaarheid dient te worden geschapen.
La réponse à la question de savoir s'il faut imputer les frais des campagnes négatives reste confuse, surtout en ce qui concerne les campagnes menées par des tiers.

Aangezien negatieve propaganda eveneens verkiezingspropaganda is (cf. vademecum, blz. 49), had het Vlaams Blok VAKA moeten aanmanen de campagne te staken.
Comme la propagande négative constitue également une propagande électorale (cf. vade-mecum, p. 49), le Vlaams Blok aurait dû mettre VAKA en demeure de cesser la campagne.

Samen met 88 andere NGO’s waren we ernstig bezorgd over de gevoerde politieke campagne waarin de Roma met negatieve stereotypen in verband werden gebracht en de hele Roma-natie als electorale zondebokken werd gebruikt, hetgeen volkomen haaks staat op de Europese normen en waarden.
Avec 88 autres ONG, nous étions gravement préoccupés par le fait que la campagne politique qui venait d’être menée associait les Roms à des stéréotypes négatifs et qu’elle faisait de l’ensemble de la nation Rom une espèce de bouc émissaire, ce qui est parfaitement contraire aux valeurs européennes.