Traduction de «vakantie ging kennelijk » (Néerlandais → Français) :

Indien de asielzoeker daarentegen reeds in het bezit is van een bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister of van een identiteitskaart voor vreemdelingen waarvan de geldigheidsduur niet verlopen is, omdat hij vóór het indienen van zijn asielaanvraag reeds regelmatig in België verbleef of er gevestigd was, geniet hij gedurende een jaar van het recht op terugkeer (artikel 19 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen). c) De Dienst Vreemdelingenzaken of de Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen kan van oordeel zijn dat de asielaanvraag van een vreemdeling die in zijn land van oorsprong met vakantie ging, kennelijk ongegrond is, aangezien dit gegeven het bewijs zou kunnen aanbrengen dat er wat hem betreft geen gegronde vrees voor vervolging in de zin van het Internationaal Verdrag betreffende de status van vluchtelingen, ondertekend te Genève, op 28 juli 1951, bestaat.
Par contre, si le demandeur d'asile est déjà en possession d'un certificat d'inscription au registre des étrangers ou d'une carte d'identité d'étranger en cours de validité, parce qu'il séjournait ou était établi régulièrement en Belgique avant d'introduire sa demande d'asile, il bénéficie du droit au retour pendant un an (article 19 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers). c) L'Office des étangers ou le Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides peut considérer que la demande d'asile d'un étranger qui est retourné en vacances dans son pays d'origine, est manifestement non fondée, cet élément étant susceptible de prouver l'absence de crainte de persécution, au sens de la Convention internationale relative au statut des réfugiés, signée à Genève, le 28 juillet 1951, dans le chef de cet étranger.