Traduction de «vakbonden omdat ab inbev » (Néerlandais → Français) :

Al deze verbintenissen samen nemen alle mededingingsbezwaren van de Commissie weg, waaronder die in verband met de toename van de contacten op meerdere markten, omdat AB InBev zich ertoe heeft verbonden in wezen alle Europese afdelingen te verkopen die zij aanvankelijk van SABMiller wou overnemen.
Pris conjointement, ces engagements répondent à l'ensemble des craintes exprimées par la Commission, et notamment à celles suscitées par un accroissement des contacts multi-marchés, grâce à l'engagement d'AB InBev de céder la quasi-totalité des activités européennes qu'elle envisageait initialement de racheter à SABMiller.

Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat AB InBev Jupiler en Leffe in die landen tegen lagere prijzen verkoopt dan in België omdat de concurrentie er sterker is.
L'enquête de la Commission a fait apparaître que, dans ces deux pays, AB InBev vend ses produits Jupiler et Leffe à des prix inférieurs à ceux qui sont pratiqués en Belgique, en raison de la concurrence plus forte que connaissent ces marchés.

Enkel AB Inbev wordt in België uitgesloten van de vrijstellingsregeling van de verordening omdat zij over een marktaandeel van maar liefst 57 % beschikt (9) .
En Belgique, seul AB Inbev est exclue du régime d'exemption du règlement parce que cette entreprise dispose d'une part de marché de 57 % (9) .

Het onbegrip is des te groter bij de vakbonden omdat AB InBev over de gehele wereld enorme winsten boekt.
L'incompréhension est d'autant plus forte chez les syndicats que le groupe AB InBev est rentable et réalise d'énormes bénéfices à travers le monde.

Wat gaat de minister in dit concrete dossier doen opdat de onderhandelingen tussen de directie en de vakbonden bij AB InBev opnieuw in een sereen en constructief klimaat kunnen verlopen?
Dans le cas particulier d'AB InBev touchée par la restructuration, que comptez-vous faire pour que les négociations entre la direction et les syndicats se déroulent dans un climat serein et constructif ?

- Het conflict tussen directie en vakbonden van de brouwerijen van AB InBev duurt voort en doet vragen rijzen over de houding van de directie van AB InBev.
- Le conflit qui oppose direction et syndicats au sein des brasseries AB InBev se poursuit et amène une interrogation quant à l'attitude adoptée par la direction d'AB InBev.

Bij AB InBev hebben de Belgische mededingingsautoriteiten geen aanwijzingen van inbreuken op de mededingingsregels gevonden, omdat de in de pers omschreven en aangekondigde acties geen onmiddellijk gevolg hebben in België enerzijds en omdat er verder nog onderhandelingen lopen anderzijds.
Dans le cas de AB InBev, les autorités de la concurrence belges n'ont trouvé aucune indication d'atteinte aux règles en matière de concurrence parce que les actions décrites et révélées dans la presse n'ont aucune conséquence directe en Belgique, d'une part, et, d'autre part, parce que des négociations sont encore en cours.