Vertaling van "vakbondsman " (Nederlands → Frans) :

Als vakbondsman zou ik verwachten datde sporteconomiedie de Olympische Spelen organiseert in China zou laten zien hoe de situatie daar is voor vrouwelijke werknemers.
En tant que syndicaliste, j'espère que les Jeux olympiques de Pékin seront l'occasion de mettre en lumière le sort de la main-d’œuvre féminine en Chine.

Als vakbondsman en als vicevoorzitter van deInternational Textile, Garment and Leather Workers’ Federationwil ik u zeggen dat het te laat is, maar het is nog niet te laat om sociale maatregelen te nemen.
En tant que syndicaliste et vice-président de la Fédération internationale des travailleurs des industries du textile, de l'habillement et du cuir, je vous dirai qu'il est trop tard, mais pas trop tard pour les mesures sociales.

Als vakbondsman en als vicevoorzitter van deInternational Textile, Garment and Leather Workers’ Federation wil ik u zeggen dat het te laat is, maar het is nog niet te laat om sociale maatregelen te nemen.
En tant que syndicaliste et vice-président de la Fédération internationale des travailleurs des industries du textile, de l'habillement et du cuir, je vous dirai qu'il est trop tard, mais pas trop tard pour les mesures sociales.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, als vakbondsman wil ik vandaag de aandacht vestigen op de tragische gebeurtenissen op de scheepswerven in het district Tuzla van Istanbul.
- (DE) Monsieur le Président, en tant que syndicaliste, je voudrais parler aujourd’hui des événements tragiques des chantiers navals de Tuzla à Istanbul.

In mijn fractie zit Józef Pinior, een vriend van mij, die na mij het woord zal voeren namens onze fractie. Hij heeft als vakbondsman en sociaal-democraat in de martelgevangenissen van de communisten gezeten.
Dans mon groupe, il y a mon ami Józef Pinior, qui sera le prochain intervenant à s’exprimer au nom du groupe et qui a été torturé dans les prisons communistes en tant que syndicaliste et social-démocrate.

Spaans vakbondsman (UGT), sinds 1986 lid van het Economisch en Sociaal Comité.
Syndicaliste espagnol (UGT), il est également membre du Comité économique et social depuis 1986.

EESC verkiest Franse vakbondsman tot nieuwe voorzitter
Un syndicaliste français a été élu aujourd'hui président du CESE

Volgens de Britse vakbondsman en voorzitter van de ESC-afdeling voor externe betrekkingen George Wright, die de conferentie voorzat, zijn al deze concrete samenwerkingsmaatregelen bedoeld om voor vertrouwen te zorgen.
Selon le Président de la conférence, M. George Wright, qui préside la section "Relations extérieures" du CES et représente les syndicats britanniques, ces démarches concrètes de coopération ont pour objectif de créer la confiance mutuelle.

Volgens vakbondsman Dirk Deboodt van de ACOD heeft men de voorbije tien jaar tal van formules uitgedacht om militairen te heroriënteren naar andere overheidsdiensten of de privésector, maar een groot succes was dat allemaal niet.
Selon Dirk Deboodt, syndicaliste à la CGSP, " il y a eu au cours des dix dernières années de nombreuses formules pour recaser les militaires vers d'autres services publics ou vers le privé mais on ne peut pas parler de grand succès" .

Sommige wijken stellen dus echt wel problemen, en een vakbondsman verklaarde dat " op dit moment agenten niet overal meer veilig zijn" .
Certains quartiers posent donc vraiment des problèmes, et selon un syndicaliste, " les agents ne sont plus en sécurité partout à l'heure actuelle" .