Vertaling van "vakbondsorganisaties vrij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vrij verrichten van diensten [ vrijheid tot het verrichten van diensten | vrij verkeer van diensten ]
libre prestation de services [ liberté de prestation de services | libre circulation des services ]

vrij geldverkeer | vrij kapitaalverkeer | vrij verkeer van kapitaal | vrije kapitaalverkeer
libre circulation des capitaux

vrij verkeer van goederen [ vrije commercialisering | vrijhandel | vrij handelsverkeer | vrij verkeer van producten ]
libre circulation des marchandises [ libre circulation des biens | libre circulation des produits | libre commercialisation | libre-échange ]

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

Europese vakbeweging | Europese vakbond | Europese vakbondsorganisatie
syndicat européen

internationale Vakbond | internationale Vakbondsorganisatie
syndicat international

vrij verkeer van werknemers
libre circulation des travailleurs

vrij beroep
profession libérale

vrij
libre

aseptisch | vrij van ziektekiemen
aseptique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien de directie van het CGVS dat target als realistisch en SMART (specifiek, meetbaar, aanvaardbaar, realistisch en tijdsgebonden) beschouwt en de vakbondsorganisaties nooit werden betrokken bij de uitwerking van die productiviteitsnorm (wat wettelijk gezien trouwens niet verboden is), mag men er redelijkerwijs van uitgaan dat de meeste protection officers die bij de geografische secties werken (en de asielaanvragen behandelen), die doelstelling vrij regelmatig halen.
Comme la direction du CGRA affirme que cet objectif chiffré est réaliste et SMART (spécifique, mesurable, atteignable, réaliste et délimité dans le temps) et que les organisations syndicales n'ont jamais été consultées pour élaborer cette norme chiffrée (la réglementation ne l'interdit pourtant pas) il est donc raisonnable de penser que la plupart des officiers de protection, atteignent assez régulièrement, au cours de leur carrière au sein des Sections géographiques (qui traitent donc les demandes d'asile), cet objectif chiffré.

Gelet op de adviezen van de vakbondsorganisaties, gegeven op 17 juli 2008 voor wat het Vrij Syndicaat voor het Openbaar Ambt betreft, op 18 juli 2008 voor wat de Algemene Centrale der Openbare Diensten betreft en op 29 juli 2008 voor wat het Algemeen Christelijk Vakverbond - Openbare Diensten betreft, overeenkomstig artikel 54, tweede lid, van voormelde wetten;
Vu les avis des organisations syndicales, donnés le 17 juillet 2008 en ce qui concerne le Syndicat libre de la Fonction publique, le 18 juillet 2008 en ce qui concerne la Centrale générale des Services publics et le 29 juillet 2008 en ce qui concerne la Confédération des Syndicats chrétiens - Services publics, conformément à l'article 54, alinéa 2, des lois précitées;

Tussen een partij die door een advocaat wordt verdedigd en een partij die door een vakbondsafgevaardigde wordt verdedigd, bestaat een verschil dat op een objectief criterium berust : in de regel betaalt de eerste aan haar raadsman kosten en erelonen die de advocaat vrij bepaalt, terwijl van de tweede noch door haar vakbondsorganisatie noch door de afgevaardigde ervan sommen worden gevorderd waarvan de aard en het bedrag vergelijkbaar zijn met de kosten en erelonen van een advocaat.
Entre la partie défendue par un avocat et celle qui est défendue par un délégué syndical, il existe une différence qui repose sur un critère objectif : en règle, la première paie à son conseil des frais et honoraires librement établis par celui-ci tandis que la seconde ne se voit réclamer ni par son organisation syndicale ni par le délégué de celle-ci des sommes d'une nature et d'un montant comparables aux frais et honoraires d'un avocat.

Het vonnis van het Hof luidde, en ik citeer: “In het hoofdgeding moet worden geconstateerd dat het recht van de vakbondsorganisaties [...] om collectieve actie te voeren [...] het voor deze ondernemingen minder aantrekkelijk, ja zelfs moeilijker kan maken om bouwwerkzaamheden uit te voeren op het Zweedse grondgebied en derhalve een beperking op het vrij verrichten van diensten in de zin van artikel 49 EG vormt”.
Je cite le communiqué de la Cour: «Dans le cas d'espèce, la Cour constate que le droit des organisations syndicales [...] de mener des actions collectives [...] est susceptible de rendre moins attrayante, voire plus difficile pour ces entreprises l'exécution de travaux de construction sur le territoire suédois et constitue donc une restriction à la libre prestation des services».

Gelet op de adviezen van de vakbondsorganisaties, gegeven op 9 mei 2006 voor wat betreft het Vrij Syndicaat voor het Openbaar Ambt en op 10 mei 2006, voor wat betreft de Algemene Centrale van Openbare Diensten, overeenkomstig artikel 54, tweede lid van voormelde wetten;
Vu les avis des syndicats, donnés le 9 mai 2006, en ce qui concerne le Syndicat libre de la Fonction publique et le 10 mai 2006, en ce qui concerne la Centrale générale des Services publics, conformément à l'article 54, alinéa 2 des lois précitées;

Iedere vakbondsorganisatie stelt vrij haar delegatie samen en bestaat maximum uit vier leden.
Chaque organisation syndicale compose librement sa délégation. Celle-ci se compose de maximum quatre membres.

Zij herinnert aan haar verzoek aan de regering van Indonesië maatregelen te nemen om te zorgen voor een algemeen klimaat waarin vakbondsorganisaties vrij en onafhankelijk kunnen werken.
Elle rappelle sa demande que le gouvernement indonésien prenne de nouvelles dispositions en vue d'instaurer un climat général dans lequel les organisations syndicales puissent travailler librement et de manière indépendante.

De Franstalige socialistische fractie zal deze tekst, die door de vakbondsorganisaties vrij positief is onthaald, goedkeuren.
Le groupe socialiste votera donc ce texte qui a été accueilli assez positivement par les organisations syndicales.

De soms laattijdige verzending van vrij lijvige stukken waarover het spoedadvies werd gevraagd door de vakbondsorganisaties, door de Inspectie van Financiën, mijn collega's van Begroting en van Ambtenarenzaken of zelfs door de Ministerraad of door de Raad van State, kan de werking misschien hebben ontwricht.
Il est exact que ce dernier a peut-être été malmené par des communications parfois tardives de documents souvent volumineux et pour lesquels son avis était sollicité dans des délais raccourcis, qu'il s'agisse des organisations syndicales, de l'Inspection des Finances, de mes collègues du Budget, de la Fonction publique voire du conseil des ministres ou même du Conseil d'État.