Traduction de «vakbondsstatuut op leden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

benoeming van de leden [ aanstelling van de leden | mandaat van de leden | ontslag van de leden ]
nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]

Comité handelspolitiek (leden) | Comité van artikel 133 (gewone leden) | TPC (leden)
Comité de la politique commerciale (membres titulaires) | Comité de l'article 133 (Membres titulaires)

Omschrijving: Gedragsstoornis met dissociaal of agressief gedrag (en niet louter opstandig, uitdagend, storend gedrag), waarin het afwijkende gedrag volledig of vrijwel volledig, binnenshuis blijft en beperkt tot leden van het gezin of de huishouding. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria van F91 is voldaan; zelfs ernstig verstoorde ouder-kind relaties zijn op zichzelf niet voldoende voor de diagnose.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

leden rekruteren | leden werven
recruter des adhérents | recruter des membres

leden en plaatsvervangende leden
membres titulaires et membres suppléants

interviews organiseren om leden van het artistieke team te selecteren | interviews organiseren om leden van het artistieke team uit te kiezen
faire passer des entretiens pour sélectionner les membres d'une équipe artistique

Regeling inzake uitgaven en vergoedingen van de leden | Regeling kosten en vergoedingen van de leden
Réglementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen

Nationale Dienst voor kunstmatige leden
Service national de prothèse

financieel belang van de leden
intérêt financier des membres [ déclaration d'intérêt financier ]

leden beheren
gérer des membres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De raad besluit dan ook dat, « onder het hierboven gemaakte voorbehoud, de toepassing van een vakbondsstatuut op leden van de rechterlijke orde geen bezwaar lijkt op te leveren ».
Le Conseil d'État conclut dès lors que « sous la réserve ci-dessus mentionnée, l'application d'un statut syndical aux membres de l'ordre judiciaire ne semble pas rencontrer d'objection ».

De Raad van State bevestigt dit in haar advies bij dit wetsontwerp aangezien zij stelt dat niet duidelijk is in welk opzicht die onverenigbaarheid in de weg staat aan de toepassing van een vakbondsstatuut op de leden van de rechterlijke orde, aangezien iedere representatieve vakorganisatie haar vertegenwoordigers in de onderhandelings- en overlegcomités vrij kiest en die aanstelling niet het resultaat is van een verkiezing.
Dans son avis joint au présent projet de loi, le Conseil d'État le confirme en affirmant qu'il ne voit pas en quoi cette incompatibilité s'opposerait à l'application d'un statut syndical aux membres de l'ordre judiciaire, dès lors que chaque organisation syndicale représentative désigne librement ses représentants dans les comités de négociation et de concertation et que cette désignation ne résulte pas d'une élection.

De vertegenwoordiger van de minister wijst erop dat zowel het vakbondsstatuut van de leden van de politiediensten als dat van de Krijgsmacht voorziet dat de interprofessionele vakorganisaties in het onderhandelingscomité zitting hebben.
Le représentant du ministre déclare que le statut syndical des membres des services de police comme celui des membres des Forces armées prévoient que les organisations syndicales interprofessionnelles siègent au comité de négociation.

Wat het vakbondsstatuut als dusdanig betreft, is de minister het eens met het verbod op het inzamelen van fondsen bij niet-leden, opgenomen in amendement nr. 14.
Quant au statut syndical en tant que tel, le ministre est d'accord sur l'interdiction de récolter des fonds auprès de non-membres, contenue dans l'amendement nº 14.

Die afzonderlijke structuur werd verantwoord door erop te wijzen dat « de eis van onafhankelijkheid [niet toelaat] dat [de betreffende leden van de rechterlijke orde] onder het toepassingsgebied van het vakbondsstatuut van het overheidspersoneel vallen » (ibid. ).
Cette structure distincte a été justifiée en soulignant que « l'exigence d'indépendance oblige à exclure [les membres en question de l'ordre judiciaire] du statut syndical du personnel public » (ibid. ).

Wat die opdrachten betreft, is het normaal dat de in de betrokken overheidsdiensten gangbare vergoedingen wegens reiskosten ook gelden voor de leden van het comité bij de uitoefening van hun functie (zie ter zake de omzendbrief van 7 juni 2002 betreffende het welzijn op het werk in de overheidsdiensten onderworpen aan het vakbondsstatuut bepaald bij het koninklijk besluit van 28 september 1984 tot uitvoering van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel, rubriek 5.3 (Belgisch Staatsblad van 15 juni 2002, Ed.
En ce qui concerne ces missions, il est normal que les indemnités de frais de parcours, applicables dans les services publics concernés, s'appliquent aussi aux membres du comité de concertation qui doivent se déplacer lorsqu'ils exercent leurs fonctions à ce titre (voir à ce sujet la circulaire du 7 juin 2002 relative au bien-être au travail dans les services publics soumis au statut syndical déterminé par l'arrêté royal du 28 septembre 1984 portant exécution de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités, rubrique 5.3 (Moniteur belge du 15 juin 2002, Ed.

Tevens is het zo dat de wet van 11 juli 1978 tot bepaling van het vakbondsstatuut van de rijkswacht niet werd gewijzigd toen de rijkswacht werd gedemilitariseerd. De (overgrote) meerderheid van de leden van de gemeentepolitie is aangesloten bij erkende maar niet representatieve organisaties, wat hen ipso facto uitsluit van de onderhandelingsvergaderingen op gemeentelijk niveau waar zaken die de politie rechtstreeks aanbelangen, worden besproken : statuut, bezoldigingen, enzovoort.
Les fonctionnaires de la police communale se disent affiliés en (très large) majorité à des organisations agréées mais non représentatives, ce qui les écarte ipso facto des réunions de négociation organisées au niveau communal et qui connaissent de matières concernant directement les policiers : statut, rémunérations, et cetera.