Vertaling van "vakjargon " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vakjargon | vaktaal
langage de spécialité | langage technique | langue spéciale

vakjargon
jargon technique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Momenteel zijn er in de handel, naast de klassieke elektrische fiets, die tot 25 km per uur haalt, echter ook nieuwe types van licht gemotoriseerde tweewielers met trapondersteuning te koop, die snelheden kunnen halen tot 45 kilometer per uur: snelle elektrische fietsen, of in het vakjargon speed pedelecs.
Actuellement, on retrouve toutefois dans le commerce, à côté des bicyclettes électriques, limitées à 25 km/h, de nouveaux types de deux-roues légèrement motorisés avec pédalage assisté, qui peuvent atteindre des vitesses jusqu'à 45 km/h: les bicyclettes électriques rapides, ou dans le jargon les speed pedelecs.

In het vakjargon van de diamant heet dit "karaattaks".
Dans le jargon du secteur diamantaire, on parle de "taxe sur les carats" ("diamond carat tax").

2. Het gebruik van ISA zou nieuwe en/of strengere klimaat- en milieuwetgeving kunnen tegenhouden, in het vakjargon noemt men dit de "regulatory chill".
2. L'utilisation du RDIE pourrait entraver la mise en oeuvre d'une législation nouvelle et/ou plus stricte en matière de climat et/ou d'environnement. Dans le jargon technique, on parle de "gel réglementaire" ("regulatory chill").

Het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle ontving in 2012 een dossier van Electrabel in het kader van een eventuele voortgezette werking van de kerncentrale Tihange-1 na een uitbatingsduur van 40 jaar, in het vakjargon bekend als de zogenaamde "Long Term Operation" (LTO), die in België de vorm heeft van een uitgebreidere periodieke (anders gezegd tienjaarlijkse) veiligheidsherziening.
L'Agence Fédérale de Contrôle Nucléaire a reçu en 2012 un dossier d'Electrabel dans le cadre d'une éventuelle poursuite du fonctionnement de la centrale nucléaire de Tihange-1 après une période d'exploitation de 40 ans, connue dans le jargon du métier comme "Long Term Operation" (LTO) et qui, en Belgique, se présente sous la forme d'une révision de sécurité périodique plus étendue (ou décennale).

Dit heeft geleid tot de ontwikkeling van technieken en een expertise die van generatie op generatie werden doorgegeven en tot het ontstaan van een specifiek vakjargon, zoals „rengues”, „cuchara”, „milana”, „grano” enz.
Ces différentes tâches ont donné naissance à des «techniques» ou savoir-faire qui se sont perpétués de génération en génération et pour lesquels des termes propres à l’activité, tels que rengues, cuchara, milana, grano, etc., ont même été forgés.

Deze voorwaarden of “safeguards” zoals die in het vakjargon genoemd worden, omvatten specifieke maatregelen die onder meer betrekking hebben op het respect voor inheemse volkeren, het vrijwaren van culturele identiteit, het beperken van onvrijwillige hervestiging.
Ces conditions ou « safeguards », telles qu’elles sont appelées dans le jargon professionnel, englobent des mesures spécifiques qui ont notamment trait au respect des peuples indigènes, à la préservation de l’identité culturelle, à la limitation de la relocalisation arbitraire.

Afdeling 10 van Hoofdstuk 10, bestaande uit de artikelen 98 tot en met 100, reguleert wat in het vakjargon « Location Based Services » (of LBS) genoemd wordt.
La section 10 du Chapitre 10, composée des articles 98 à 100, régule ce que l'on qualifie de « Location Based Services » (ou LBS) dans le jargon spécialisé.

Anders gezegd willen we met deze rondzendbrief de voorwaarden scheppen voor de uitbouw van een systeem van 'internal control', in het Nederlandse vakjargon benoemd als organisatiebeheersing en dit binnen de geïntegreerde politie.
En d'autres termes, par le biais de cette circulaire, nous souhaitons créer les conditions permettant l'élaboration d'un 'système de contrôle interne' et ce au sein de la police intégrée.

- de gewone taal aanvullen met specifiek taalgebruik (disciplinair of vakjargon);
- élargir le langage commun par l'accès aux langages spécifiques (disciplinaires ou professionnels).

Deze zijn ontstaan nadat o.a. op de hoorzitting met de Commissie van deskundigen gebleken is dat wij hier en daar te veel intern vakjargon hebben gebruikt.
Ceux-ci sont le résultat de la séance d'audition avec la Commission d'experts, de laquelle il est ressorti que nous avons utilisé trop de jargon interne ça et là.