Vertaling van "vakken afleggen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een verklaring afleggen | getuigenis van iets afleggen
rendre témoignage de quelque chose

een verklaring afleggen | getuigenis afleggen
déposer comme témoin | témoigner

Levensbeschouwelijke vakken (élément)
cours philosophiques

theoretische vakken
cours théoriques

Het afleggen van rekening en verantwoording
reddition de comptes | publication des comptes

afleggen
souscrire

een examen afleggen
subir un examen

onderwijs in de exacte vakken [ wetenschappelijke opleiding ]
enseignement scientifique [ formation scientifique ]

vakken
disciplines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- de examens in vier vakken afleggen : wiskunde, chemie, fysica, biologie.
- des examens dans quatre matières : mathématique, chimie, physique, biologie.

- examens in drie vakken afleggen : chemie, fysica, biologie.
- des examens dans trois matières : chimie, physique, biologie.

Art. 11. § 1. Voor het behalen van het Getuigschrift secundair onderwijs van de eerste graad moeten de kandidaten examens afleggen in zes vakken van de gemeenschappelijke eerste graad : Frans, wiskunde, moderne taal, wetenschappen, geschiedenis en aardrijkskunde.
Art. 11. § 1. Pour l'obtention du Certificat d'enseignement secondaire du premier degré, les candidats doivent présenter des examens dans six matières du premier degré commun : français, mathématique, langue moderne, sciences, histoire et géographie.

Niet-geslaagde gegadigden kunnen de vakken waarvoor geen 60 % van de punten is behaald, ten hoogste driemaal opnieuw afleggen, en wel tijdens de volgende drie zittijden».
En cas d'échec, les matières pour lesquelles le candidat n'a pas obtenu 60 % des points ne peuvent être représentées qu'à trois reprises et durant les trois sessions suivantes».

Wanneer de gegadigde de bekwaamheidsproef moet afleggen deelt de Orde hem mede welke van de vakken bedoeld in artikel 428quater , § 2, eerste en tweede lid, in aanmerking komen.
Lorsque le candidat doit présenter l'épreuve d'aptitude, l'Ordre lui fait savoir quelles sont les matières parmi celles énumérées à l'article 428quater , § 2, alinéas 1 et 2, qu'il est tenu à présenter.

Zij moeten echter alleen de vakken opnieuw afleggen waarvoor zij geen 60 % van de punten hebben behaald.
Le candidat ne doit cependant représenter que les matières pour lesquelles il n'a pas obtenu 60 %.

­ Het aantal vakken dat de gegadigden moeten afleggen, wordt verminderd (artikel 428quater, § 2, Gerechtelijke Wetboek).
­ le nombre des matières à présenter par le candidat est réduit (article 428quater , § 2, du Code judiciaire).

In voornoemd koninklijk besluit is het eerste advies van de Raad van State niet gevolgd, waar dit stelt dat alleen de aanneming van een wet die steunt op artikel 127, § 1, eerste lid, 2º, b) , van de Grondwet het mogelijk zou maken voor het gehele land een lijst op te stellen met de vakgebieden waarop de graad van licentiaat in de rechten betrekking heeft, waardoor bij vergelijking kan worden vastgesteld welke vakken de gegadigde moet afleggen.
Dans l'arrêté royal précité, le premier avis du Conseil d'État n'a pas été suivi en ce qu'il dit que seule l'adoption d'une loi basée sur l'article 127, § 1 , alinéa 1 , 2º, b, de la Constitution permettrait d'établir pour l'ensemble du pays une liste des matières qui sont couvertes par le grade de licencié en droit, ce qui permettrait de savoir, par comparaison, quelles matières un candidat doit présenter.

De veiligheidsagent die voor 1 januari 2006 met goed gevolg een opleiding gevolgd heeft, zoals bedoeld in artikel 1 van het ministerieel besluit van 14 september 2004 betreffende de veiligheidsdienst van de spoorwegen, is vrijgesteld van het volgen van de vakken en het afleggen van de examens, bedoeld in artikel 8, 2° tot en met 5° en van het volgen van de vakken, maar niet van het afleggen van de examens, bedoeld in artikel 8, 1°.
L'agent de sécurité qui, avant le 1 janvier 2006, a suivi avec fruit une formation, telle que visée à l'article 1 de l'arrêté ministériel du 14 septembre 2004 relatif au service de sécurité des chemins de fer, est dispensé de suivre les cours et de passer les examens visés à l'article 8, 2° à 5° inclus ainsi que de suivre les cours, mais non de passer les examens visés à l'article 8, 1°.

De kandidaat die bij de eerste zittijd minstens 60 % van de punten behaalt die voor het geheel van de vakken toegekend zijn, moet bij de tweede zittijd een examen over de vakken afleggen waarvoor hij bij de eerste zittijd minder dan 50 % behaalt.
Le candidat qui, en 1ère session, obtient au moins 60% des points pour l'ensemble des branches, doit représenter en 2e session les branches où il n'a pas obtenu 50% au moins en 1ère session.