Traduction de «vakrichting toegewezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-toegewezen goudrekening | niet-toegewezen rekening
compte or non alloué

ingenieur met specifieke vakrichting volgens bijlage IV
ingénieur exerçant des activités spécifiques précisées à l'annexe IV

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

toegewezen goudrekening | toegewezen rekening
compte or alloué

vakrichting
filière de métiers

toegewezen goud
or alloué

toegewezen worden
être attribué

toegewezen patiënten vervoeren
transporter les patients attribués

emissierechten [ AAU | emissiequota | koolstofcredit | toegewezen eenheid | uitstootrechten ]
quota d'émission [ crédit d'émission de carbone | crédit d'émission de CO2 | crédit de carbone | unité de quantité attribuée | UQA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op basis van de inhoud van de functie, wordt het personeelslid toegewezen aan een vakrichting die op haar beurt de keuzemogelijkheden qua gecertificeerde opleidingen voor de betrokkene bepaalt.
Sur base du contenu de la fonction, on attribue au membre du personnel une filière de métiers qui détermine à son tour les possibilités de choix en matière de formations certifiées pour l'intéressé.

Voor de erkenning van diploma's als equivalent voor een gecertificeerde opleiding, wordt dezelfde redenering toegepast, namelijk is deze relevant voor de functie en de vakrichting waaraan de betrokkene werd toegewezen.
En ce qui concerne la reconnaissance des diplômes comme équivalents à une formation certifiée, on applique le même raisonnement, à savoir : le diplôme est-il utile dans le cadre de la fonction et de la filière de métiers attribuées à l'intéressé ?

Artikel 1. In uitvoering van artikel 224, § 1, eerste lid, van het koninklijk besluit van 4 augustus 2004 betreffende de loopbaan A van het Rijkspersoneel, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 4 mei 2005, wordt een vakrichting toegewezen :
Article 1. En exécution de l'article 224, § 1, alinéa 1, de l'arrêté royal du 4 août 2004 relatif à la carrière A des agents de l'Etat, modifié par l'arrêté royal du 4 mai 2005, une filière de métiers est attribuée :

Artikel 1. In uitvoering van artikel 224, § 1, eerste lid, van het koninklijk besluit van 4 augustus 2004 betreffende de loopbaan A van het rijkspersoneel, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 4 mei 2005, wordt een vakrichting toegewezen :
Article 1. En exécution de l'article 224, § 1, alinéa 1, de l'arrêté royal du 4 août 2004 relatif à la carrière A des agents de l'Etat, modifié par l'arrêté royal du 4 mai 2005, une filière de métiers est attribuée :

Artikel 1. In uitvoering van artikel 224, § 1, vierde lid, van het koninklijk besluit van 4 augustus 2004 betreffende de loopbaan A van het Rijkspersoneel, wordt een vakrichting toegewezen aan de ambtenaren van niveau A van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, benoemd in toepassing van het artikel 74ter, § 1, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen of in toepassing van het artikel 10 van het koninklijk besluit van 6 juni 1991 houdende inrichting, werking en statuut van het personeel van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Article 1. En exécution de l'article 224, § 1, alinéa 4, de l'arrêté royal du 4 août 2004 relatif à la carrière A des agents de l'Etat, une filière de métiers est attribuée aux agents du niveau A de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités, nommés en application de l'article 74ter, § 1, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités ou en application de l'article 10 de l'arrêté royal du 6 juin 1991 portant organisation, fonctionnement et statut du personnel de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités, conformément à l'annexe du présent arrêté.

Artikel 1. In uitvoering van artikel 224, § 1, eerste lid, van het koninklijk besluit van 4 augustus 2004 betreffende de loopbaan van niveau A van het Rijkspersoneel, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 4 mei 2005, wordt een vakrichting toegewezen aan de ambtenaren van niveau A van de Federale Overheidsdienst Justitie, overeenkomstig de tabel gevoegd bij dit besluit.
Article 1. En exécution de l'article 224, § 1, alinéa 1, de l'arrêté royal du 4 août 2004 relatif à la carrière du niveau A des agents de l'Etat, modifié par l'arrêté royal du 4 mai 2005, une filière de métiers est attribuée aux agents du niveau A du Service public fédéral Justice, conformément le tableau annexé au présent arrêté.

Artikel 1. In uitvoering van artikel 224, § 1, eerste lid, van het koninklijk besluit van 4 augustus 2004 betreffende de loopbaan A van het rijkspersoneel, gewijzigd bij koninklijk besluit van 4 mei 2005, wordt een vakrichting toegewezen aan de ambtenaren van niveau A van het Nationaal Geografisch Instituut overeenkomstig de bijlage dit besluit.
Article 1. En exécution de l'article 224, § 1, alinéa 1, de l'arrêté royal du 4 août 2004 relatif à la carrière A des agents de l'Etat, modifié par l'arrêté royal du 4 mai 2005, une filière de métiers est attribuée aux agents du niveau A de l'Institut géographique national, conformément à l'annexe du présent arrêté.

— de loopbaan A komt op kruissnelheid : de ambtenaren worden aan een vakrichting toegewezen en kunnen zich inschrijven voor een gecertificeerde opleiding; indien ze daarvoor slagen, hebben ze recht op een competentietoelage,
— la carrière A prend son rythme de croisière : les agents sont placés dans une filière de métiers et peuvent s'inscrire à une formation certifiée qui, en cas de réussite, leur donne droit à une allocation de compétences,

En dus zal bijvoorbeeld een ambtenaar die toegewezen werd aan de vakrichting « Fiscaliteit » later evenzo een vacante betrekking kunnen postuleren in de vakrichting « Juridische Normen en Geschillen » en vice-versa.
Rien n'empêchera donc, par exemple, un agent affecté dans la filière « Fiscalité » de postuler un emploi vacant de la filière « Normes juridiques et litiges » et inversement.

Er is bijgevolg geen enkel risico dat de ambtenaar « aan een vakrichting zou vastzitten waarvan de inhoud geen verband houdt met zijn functie », aangezien het de inhoud van zijn functie is die de vakrichting waaraan de ambtenaar toegewezen is, zal bepalen en niet omgekeerd.
Il n'y a donc aucun risque de voir les agents « enfermés dans un métier dont le contenu n'est pas réellement en lien avec la fonction », puisque c'est le contenu de la fonction qui déterminera la filière de métiers et non l'inverse.