Traduction de «val van stoel of bed » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

val van stoel of bed
chute d'une chaise ou d'un lit

val waarbij stoel betrokken is
Chute d'une chaise

val van stoel
chute d'une chaise

elektrisch massageapparaat voor bed of stoel
instrument de massage électrique de lit/chaise

val waarbij bed betrokken is
Chute d'un lit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ontvangt doorgaans hulp bij een of meer zelfzorgactiviteiten: zelf eten of drinken, in of uit een bed of stoel komen, aan- en uitkleden, het toilet bezoeken, baden of douchen
La personne reçoit habituellement de l’aide pour une ou plusieurs activités de soins personnels: se nourrir, se coucher et se lever du lit ou s’asseoir et se relever d’une chaise, s’habiller et se déshabiller, utiliser les toilettes, prendre un bain ou une douche.

Heeft hulp of meer hulp nodig bij een of meer zelfzorgactiviteiten: zelf eten of drinken, in of uit een bed of stoel komen, aan- en uitkleden, het toilet bezoeken, baden of douchen
La personne a besoin d’aide ou de davantage d’aide pour une ou plusieurs activités de soins personnel: se nourrir, se coucher et se lever du lit ou s’asseoir et se relever d’une chaise, s’habiller et se déshabiller, utiliser les toilettes, prendre un bain ou une douche.

In de individuele kamer moet het meubilair ten minste bestaan uit een bed, een hang- en legkast, een tafel, een leunstoel, een stoel en een nachttafel met lade en een individuele lichtbron boven of naast het bed.
Dans la chambre individuelle, le mobilier comporte au moins, un lit, une penderie-lingerie, une table, un fauteuil, une chaise et une table de chevet avec tiroir et une source de lumière individuelle au-dessus ou à coté du lit.

(2) kan zelfstandig in en uit een stoel of bed, maar gebruikt mechanische hulpmiddelen om zich zelfstandig te verplaatsen (krukken, rolstoel);
(2) peut se lever de sa chaise ou de son lit de façon indépendante, mais utilise des auxiliaires mécaniques pour se déplacer de façon autonome (béquilles, chaise roulante);

1° het bed en de tafel zijn in glad beton gemaakt, het bed is overdekt met een houten latwerk; de stoel is in de vloer vastgehecht;
1° le lit et la table sont en béton lisse, le lit est recouvert par un lattage en bois; le siège est fixé au sol;

- Ik val van mijn stoel! Daarom neem ik het woord.
- Je prends la parole car je suis sidérée.