Traduction de «valabele argumenten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

juridische argumenten geven | juridische argumenten voorleggen
présenter des arguments juridiques

argumenten van de verdediging
arguments de la défense | moyens de la défense | plaidoirie

tegenover elkaar stellen van standpunten en weerleggen van elkaars argumenten
confrontation des thèses et des réfutations

het verzoek moet de feiten en argumenten bevatten waarop het gegrond is
la requête doit indiquer les faits et les justifications invoquées à son appui

juridische argumenten aanhoren | juridische betogen aanhoren
entendre des arguments juridiques

argumenten overtuigend aanbrengen
présenter des arguments de manière persuasive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit zijn valabele argumenten om een pauze in de militaire acties in Afghanistan op de Europese Top aan te kaarten.
Ce sont là autant d'arguments valables qui justifient d'aborder au Sommet européen la question d'une interruption des actions en Afghanistan.

Anderzijds zijn er toch wel valabele argumenten voor de andere stelling : men zou deze interpretatie in de parlementaire werkzaamheden uitdrukkelijk kunnen inschrijven.
D'autre part, des arguments valables plaident en faveur de l'autre thèse : on pourrait explicitement inscrire cette interprétation dans les travaux parlementaires.

Er kunnen geen valabele argumenten worden aangevoerd om af te wijken van de algemene beroepstermijn zoals bepaald in artikel 3, § 1, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof.
Il n'y a pas d'arguments valables pour justifier une dérogation au délai d'appel général fixé à l'article 3, § 1, de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage.

" Als een materiaal niet voldoet aan de specifieke criteria vastgesteld in afdeling 2.3 kan ze slechts toegelaten worden, mits er vanuit milieuoogpunt valabele argumenten zijn en hiervoor een grondstofverklaring wordt bekomen" .
« Si un matériau ne répond pas aux critères spécifiques fixés à la section 2.3, il ne peut être autorisé qu'à condition qu'il existent des arguments valables du point de vue écologique et qu'une déclaration de matière première peut être obtenue».

Overwegende dat deze argumenten nog steeds valabel zijn;
Considérant que ces arguments sont encore valables;

Enkel het exploitatiecomfort met vier sporen in het piekverkeer (verhoging van zestien treinen per uur nu naar maximum twintig voor een tussenafstand van drie minuten doorgang) en een eventuele snelheidsverhoging van 160 tot 200 kilometer per uur op de binnensporen na 2012 zouden valabele argumenten kunnen zijn om dit deel van het GEN-project (383 miljoen euro als initiële raming enkel voor de burgerlijk bouwkundige werken over 17 km) financieel te kunnen verantwoorden.
Seul l'argument du confort d'exploitation avec quatre voies aux heures de pointe (de 16 trains par heure, on passe à maximum 20, de façon à avoir un train toutes les trois minutes) ainsi que l'argument de l'augmentation éventuelle, après 2012, de la vitesse de 160 à 200 kilomètres par heure sur les lignes intérieures, pourraient justifier financièrement cette partie du projet RER (l'estimation initiale était de 383 millions d'euros rien que pour les travaux de génie civil sur 17 km).

De modale Vlaming concludeert daaruit noodgedwongen dat de politieke partijen niet over valabele argumenten beschikken en dat de zogenaamde racisten het bij het rechte eind hebben.
Le Flamand moyen en conclura forcément que les partis politiques ne disposent pas d'arguments valables et que les prétendus racistes sont dans le vrai.

Gelet op het bestaan van valabele alternatieven (optische rookmelders) en op de argumenten van milieuhygiënische aard is het gebruik van ionisatie rookmelders bij huishoudelijke toepassing niet langer gerechtvaardigd.
Vu les alternatives valables existantes (détecteurs de fumée optiques) et des arguments d'ordre environnemental, l'emploi de détecteurs de fumée ioniques dans les ménages n'est plus justifiée.