Traduction de «valies » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

koffer | valies
valise

diplomatiek valies | diplomatieke post
valise diplomatique

opvouwbaar geraamte voor uitzetbaar valies
dispositif réglable pour valise expansible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° 10 euro, wanneer van de negen in het eerste lid bedoelde speelsymbolen, het speelsymbool "valies" drie keer wordt weergegeven;
2° 10 euros lorsque, parmi les neuf symboles de jeu visés à l'alinéa 1 est reproduit trois fois le symbole de jeu représentant une « valise »;

2° 6 euro, wanneer van de negen in het eerste lid bedoelde speelsymbolen, het speelsymbool "valies" drie keer wordt weergegeven;
2° 6 euros lorsque, parmi les neuf symboles de jeu visés à l'alinéa 1 est reproduit trois fois le symbole de jeu représentant une « valise »;

Toch kreeg het gerecht op 1 maart 2012 de bevestiging van de Belgische diplomatieke diensten dat het rechtshulpverzoek met de diplomatieke valies was aangekomen in Brazilië en meteen aan de bevoegde autoriteiten werd overgemaakt op 15 februari 2012.
Néanmoins, la justice a eu, le 1er mars 2012, la confirmation des services diplomatiques belges que la demande d'entraide judiciaire était arrivée avec la valise diplomatique au Brésil, et avait été immédiatement transmise aux autorités compétentes le 15 février 2012.

Een bericht van enige tijd vroeger in de pers, dat nooit tegengesproken werd, vermeldt nog dat een in Bulgarije woonachtige Belg, die in 1986 drievoudig voor oplichting veroordeeld was, in die periode bij herhaling ­ en op aanwijzing van de ambassadeur ­ met een open diplomatieke valies gereisd had tussen Sofia en Skopje (in Macedonië).
Une information diffusée dans la presse quelque temps auparavant et jamais démentie signale qu'à cette époque, un Belge résidant en Bulgarie, déjà condamné trois fois en 1986 pour escroquerie, s'était rendu de Sofia à Skopje (en Macédoine) à plusieurs reprises ­ et sur les indications de l'ambassadeur ­ avec une valise diplomatique ouverte.

Gelet op andere recente onrustwekkende berichten : Vali Azad werd op 5 maart 2009 gestenigd voor overspel; Mohammed Ali Navid Khamami en Ashraf Kalhori zijn wegens moord tot steniging veroordeeld; gelet op de opschorting van de executie van twee jonge Iraniërs op 6 mei, veroordeeld voor moord begaan toen ze nog minderjarig waren;
Vu d'autres communiqués inquiétants diffusés récemment: Vali Azad a été lapidé le 5 mars 2009 pour adultère; Mohammed Ali Navid Khamami et Ashraf Kalhori ont été condamnés à la lapidation pour meurtre; vu la suspension, le 6 mai, de l'exécution de deux jeunes Iraniens condamnés pour un meurtre commis alors qu'ils étaient encore mineurs;

­ Vertraging die met de legalisatie van akten ontstaat ten gevolge van de verzending van stukken per diplomatieke valies.
­ Lenteur de la légalisation d'actes à la suite de l'envoi de documents par la valise diplomatique.

Aantal interventies gevraagd door politiediensten voor een verdacht voorwerp waarbij er geen bewijs was van kwaad opzet (bijvoorbeeld vergeten valies op publieke plaats, . ) zonder dat explosieven werden aangetroffen
Nombre d’interventions demandées par les services de police pour un colis suspect pour lequel il n’y avait pas de preuve d’intention malveillante (par exemple valise oubliée dans un lieu public, ) et où des explosifs n’ont pas été retrouvés

Itä-Suomi, Väli-Suomi (gedeeltelijk), Pohjois-Suomi (gedeeltelijk)
Itä-Suomi, Väli-Suomi (en partie), Pohjois-Suomi (en partie)

Voor Zweden gaat het om delen van de regio's Norra Mellansverige, Mellersta Norrland en Övre Norrland en voor Finland om delen van de regio's Pohjois-Suomi en Väli-Suomi en de hele regio Itä-Suomi.
Il s'agit d'une partie des régions Norra Mellansverige, Mellersta Norrland, Övre Norrland pour la Suède et Pohjois-Suomi, Väli-Suomi ainsi que la totalité de la région Itä-Suomi pour la Finlande.