Vertaling van "vallen dus buiten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: stoornissen waarin een tijdelijk verlies optreedt van persoonlijk identiteitsgevoel en volledig bewustzijn voor de omgeving. Laat hier uitsluitend die trancetoestanden onder vallen die onvrijwillig of ongewenst zijn, die optreden buiten religieuze of cultureel geaccepteerde situaties.
Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.

Protocol tot het onder internationaal toezicht brengen van verdovende middelen welke buiten de werking vallen van het Verdrag van 13 juli 1931 tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen, welk Verdrag is gewijzigd bij het Protocol, ondertekend te Lake Success op 11 december 1946
Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amendée par le Protocole signé à Lake Success le 11 décembre 1946

vallen buiten
sortir de

buiten de zone-indeling vallen
hors zone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij vallen dus buiten de groep van vijfendertig personeelsleden.
Ce personnel ne fait donc pas partie de ce groupe de trente-cinq personnes.

Die stukken vallen dus buiten de toepassing van artikel 284.
Ces pièces sont donc soustraites au champ d'application de l'article 284.

De overige kosten (bijvoorbeeld onderhoud van de gebouwen, bijstand aan gedetineerden, enz) worden gedragen door andere overheden en vallen dus buiten dit bestek.
Les autres coûts (par exemple ceux liés à l'entretien des bâtiments, à l'assistance aux détenus, etc) sont pris en charge par d'autres services publics ; et par conséquent, ne sont pas rapportés dans les montants spécifiés ci-haut.

Alleen die financiële instrumenten die op maat ontworpen zijn of onvoldoende liquide zijn , vallen dus buiten het toepassingsgebied van de transparantieverplichtingen.
En conséquence, seuls les instruments financiers conçus sur mesure ou insuffisamment liquides ne seraient pas soumis à ces obligations de transparence.

Alleen die financiële instrumenten die op maat ontworpen zijn of onvoldoende liquide zijn, vallen dus buiten het toepassingsgebied van de transparantieverplichtingen.
En conséquence, seuls les instruments financiers conçus sur mesure ou insuffisamment liquides ne seraient pas soumis à ces obligations de transparence.

Ik wil er hier graag op wijzen dat loterijen buiten de dienstenrichtlijn vallen; ze vallen dus onder het Gemeenschapsrecht en het is zaak in elk afzonderlijk geval tot een besluit te komen.
Je tiens à préciser que les loteries ne relèvent pas du champ d'application de la directive sur les services; elles entrent dans le champ d'application du droit communautaire et il est donc nécessaire de parvenir à une décision pour chaque cas individuel.

Lokale systemen zoals in Londen vallen dus buiten deze richtlijn.
Les systèmes urbains, comme celui de Londres, sont donc hors du champ de la directive.

Ze vallen dus buiten elke controle en contingentering en worden door de universiteiten zelfs verwelkomd.
Il se situent donc en dehors de tout contrôle et contingentement et sont accueillis par les universités elles-mêmes.

Ze vallen dus buiten de wet van 1983 die het verbod inhoudt om sterke dranken te verkopen of gratis aan te bieden aan jongeren onder de achttien jaar in drankgelegenheden, winkels en distributieapparaten.
Elles ne relèvent donc pas de la loi de 1983 qui prévoit l'interdiction de vendre ou d'offrir gratuitement des boissons spiritueuses aux jeunes de moins de 18 ans dans les débits de boissons, les magasins et les appareils distributeurs.