Traduction de «vallen mijn inziens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Hoe moeten deze detectoren na gebruik worden verwerkt, daar zij mijns inziens, vallen onder de wetgeving op de verwerking van radioactief afval ?
­ Qu'en est-il de l'évacuation de ces détecteurs qui doivent, à mon sens, obéir à la législation qui concerne le traitement des déchets radioactifs ?

De opstelling van de akte zelf en de vermeldingen daarin vallen natuurlijk wel onder toepassing van de artikelen 1383 en volgende van het Gerechtelijk Wetboek in verband met de verbetering van akten, maar verdere implicaties in het rechtsverkeer zijn er mijns inziens niet onmiddellijk.
La rédaction de l'acte lui-même ainsi que les mentions qui y sont portées relèvent évidemment de l'application des articles 1383 et suivants du Code judiciaire relatifs à la rectification des actes, mais pour le reste, je ne vois pas d'autres implications directes au niveau des rapports juridiques.

Onder de belangrijkste elementen vallen, mijns inziens, de maatregelen naar aanleiding van verzoeken om wetgevingsinitiatieven van het Parlement.
Je pense que l’un des éléments primordiaux est le suivi de demandes d’initiative législative venant du Parlement.

Dit is, om kort te gaan, een reeks maatregelen die mijns inziens binnen een breder proces vallen dat bureaucratie tegengaat en dat gunstig is voor Europese ondernemingen, met name in een zo kritische economische situatie.
Il s’agit là d’une série de mesures qui, à mon sens, s’inscrivent dans un processus plus général visant à réduire les charges administratives, ce qui est utile pour les entreprises européennes, en particulier en cette période économique difficile.

Als landen als Qatar bijvoorbeeld, met een inkomen per hoofd van de bevolking dat hoger is dan dat van vijfentwintig lidstaten van de Europese Unie, ook onder dit systeem vallen, moeten wij mijns inziens zeker een zeer kritische houding aannemen bij de herziening van het systeem.
Par exemple, si un pays comme le Qatar, dont le revenu par habitant est supérieur à celui de 25 membres de l’Union européenne, est inclus dans le SPG, je suis convaincu que nous devrons examiner ce point très attentivement lorsque nous réviserons l’ensemble du système.

Ten derde moeten we niet vergeten dat humanitaire hulp en civiele bescherming tijdens de tweede Commissie-Barroso onder één commissaris vallen en dat is, mijns inziens, een waardevol gegeven.
Troisèmement, n’oublions pas que dans la Commission Barroso numéro deux, l’aide humanitaire et la protection civile sont passées sous le contrôle d’un seul commissaire, ce qui, je le pense, est un effort digne d’être mentionné.

Er zijn er die sinds 5, 6, 7, 8 jaar een groeicijfer kennen van 8 of 9 %, en waarvan we ons kunnen afvragen of ze nog echt onder onze prioriteiten vallen. Mijn inziens moeten onze prioriteiten vanaf nu namelijk worden gericht op de armste landen en deze die echt nood hebben aan onze hulp en waar onze hulp uitermate nuttig kan zijn.
Il y en a des troisièmes qui connaissent un taux de croissance de 8 ou 9 %, depuis 5, 6, 7, 8 ans et à propos desquels on peut se demander s'ils relèvent vraiment de nos priorités, dès lors que nos priorités à mon sens doivent évidemment s'axer sur les pays les plus pauvres et ceux qui ont véritablement besoin de notre aide et où notre aide peut être particulièrement utile.

Mijns inziens is er nog een andere essentieel punt: ook vlees dat wordt ingevoerd uit landen die niet tot de EU behoren, moet onder deze verordening vallen om oneerlijke concurrentie te voorkomen.
Un autre point que je considère comme vital est de soumettre la viande importée de pays non membres de l’UE à ce règlement, de manière à éviter tout risque de fausser la concurrence.

4. Mijn inziens zijn de enige diabetespatiënten, die dagelijks door thuisverpleegkundigen worden verzorgd, die onder de conventie kunnen vallen deze waarbij de insulinedosis wordt aangepast in functie van de voorgeschreven glycemiezelfcontroles.
4. Selon moi, les seuls patients diabétiques traités quotidiennement par des praticiens de l'art infirmier à domicile qui peuvent ressortir de la convention sont ceux où la dose d'insuline est adaptée en fonction des autocontrôles glycémiques prescrits.