Vertaling van "valse biljetten moeten " (Nederlands → Frans) :

Dit betekent dat overweging 19 en artikel 15 moeten worden gewijzigd middels de opname van een referentie aan de potentiële nominale waarde van valse biljetten en muntstukken waarvan het productieproces nog niet is afgerond.
En conséquence, il conviendrait de modifier le considérant 19 et l'article 5 afin de faire référence, en ce qui concerne les contrefaçons inachevées, à la valeur nominale potentielle.

Teneinde de afschrikkende werking van het wetgevingsvoorstel te vergroten en gezien het feit dat de middelen voor het vervaardigen van valse biljetten en muntstukken bij dit soort delicten een belangrijke rol spelen, moeten de in artikel 5, lid 4, vastgestelde minimum- en maximumsancties ook van toepassing zijn op de strafrechtelijke feiten zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, onder d), waarbij ook weer het evenredigheidsbeginsel in acht moet worden genomen.
Afin de renforcer les effets dissuasifs de la directive proposée, et étant donné que les instruments de la contrefaçon ont un rôle essentiel dans ce type d'infraction, les infractions pénales définies à l'article 3, paragraphe 1, point d), devraient également être soumises, sous réserve d'une évaluation de la proportionnalité, aux seuils minimaux et maximaux de sanctions définis à l'article 5, paragraphe 4.

De valse biljetten moeten tijdens het vervoer altijd vergezeld gaan van vervoersopdrachten, afgegeven door bovengenoemde autoriteiten, instellingen en organen”.
Pendant le transport, les faux billets doivent être accompagnés à tout moment des ordres de transport reçus à cette fin des autorités, institutions et organes susmentionnés».

De valse biljetten moeten tijdens het vervoer altijd vergezeld gaan van vervoersopdrachten, afgegeven door bovengenoemde autoriteiten, instellingen en organen.
Pendant le transport, les faux billets doivent être accompagnés à tout moment des ordres de transport reçus à cette fin des autorités, institutions et organes susmentionnés.

Deze automaten, die men in België begonnen is te installeren in de automatische loketten van bepaalde financiële instellingen, moeten niet alleen de valse biljetten opsporen maar moeten ook voorzien zijn van captoren die moeten toelaten de niet meer bruikbare biljetten uit omloop te nemen (meer bepaald, echte biljetten waarvan de kwaliteit echter onvoldoende is om opnieuw in oploop te brengen).
Ces automates, qui en Belgique, commencent à être installés dans les guichets automatiques de certaines institutions financières, doivent non seulement détecter les faux billets mais doivent en outre être pourvus des capteurs permettant le retrait de la circulation des billets usagés (c'est-à-dire billets authentiques mais dont la qualité est jugée insuffisante pour une remise dans le circuit).

Voor 2010 hebben de ECB en de centrale banken van de eurozone nieuwe voorlichtingsinitiatieven genomen die de opsporing van valse biljetten nog moeten verbeteren, waaronder de nieuwe herkenningsmethode op het internet, de opleiding van kassiers in handel en horeca en nieuwe brochures.
Pour 2010, la BCE et les banques centrales de la zone euro ont pris de nouvelles initiatives pour encore accroître la communication sur les moyens d'identifier une fausse coupure. Parmi celles-ci figure un nouvel outil d'apprentissage sur internet, de nouvelles campagnes de formation destinées aux caissiers des secteurs du commerce et de l'horeca et la diffusion de nouvelles brochures.