Vertaling van "valse documenten vooral " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vervalsing van administratieve documenten en handel in valse documenten
falsification de documents administratifs

gebruik van valse documenten
usage de faux

valse documenten identificeren
détecter de faux documents | détecter des documents falsifiés

handel in valse documenten
trafic de faux documents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In sommige landen, met name Kongo, Nigeria, Pakistan en India, worden sommige ingediende documenten (vooral met betrekking tot de burgerlijke staat) op echtheid onderzocht door externe advocatenbureaus, omwille van het grote aantal valse documenten dat in deze landen wordt ingediend.
Dans certains pays, soit notamment le Congo, le Nigeria, le Pakistan, l'Inde, certains des documents présentés (surtout ceux portant sur l'état civil) sont vérifiés par des bureaux d'avocats extérieurs aux ambassades, en raison du nombre de faux documents présentés dans ces pays.

Zonder de redenen opnieuw te willen aanhalen die de wetgever ertoe hebben aangezet om deze strafbaarstelling in de lijst van artikel 3 van de wet van 11 januari 1993 in te voegen, levert de memorie van toelichting van de wet van 7 april 1995 tot wijziging van de wet van 11 januari 1993 aanwijzingen over de criteria die betrekking hebben op het ernstige en georganiseerde aspect : « Het is zo dat de ernst van de fraude inzonderheid kan blijken niet alleen uit de aanmaak en het gebruik van valse documenten of uit het omkopen van openbare ambtenaren, maar vooral ook uit de omvang van de schade berokkend aan de openbare Schatkist en de aantasting van de sociaal-economische orde.
Sans revenir sur les raisons qui avaient poussé le législateur à introduire cette incrimination dans la liste de l'article 3 de la loi du 11 janvier 1993, l'exposé des motifs de la loi du 7 avril 1995, modifiant la loi du 11 janvier 1993, fournit des indications sur les critères de gravité et d'organisation : « La gravité de la fraude peut résulter notamment non seulement de la confection et de l'usage de faux documents ou du recours à la corruption de fonctionnaires publics, mais surtout de l'importance du préjudice causé au trésor public et de l'atteinte portée à l'ordre socio-économique.

6° hij valse documenten heeft overgelegd vooraleer de overeenkomst te sluiten.
6° lorsque le stagiaire a produit de faux documents en vue de la conclusion du contrat;

Bijkomend kan ik u meedelen dat volgens de RVA het fraudesysteem met valse documenten (vooral valse C4) bij 770 werklozen aanleiding gaf tot een gestelde terugvordering van 7,2 miljoen euro (cijfers van 2008 tot en met het derde kwartaal 2008).
Complémentairement, je peux lui faire savoir que, selon l'ONEM, le système de fraude via de faux documents (surtout de faux C4) a généré un montant de 7,2 millions d'euros à récupérer auprès de 770 chômeurs (chiffres de 2008, jusques et y compris le troisième trimestre 2008).

Volgens de RVA gaf het fraudesysteem met valse documenten, vooral valse C4's, om recht te krijgen op werkloosheidsuitkeringen bij 770 werklozen aanleiding tot een terugvordering van in het totaal 7,2 miljoen euro.
Selon l'Onem, la fraude avec de faux documents, essentiellement des faux C4, pour obtenir des allocations de chômage a donné lieu à des recouvrements pour 7,2 millions d'euros auprès de 770 chômeurs.

Gesteld werd dat de " ernst van de fraude" inzonderheid kan blijken uit de opmaak en uit het gebruik van valse documenten of uit het omkopen van openbare ambtenaren, maar vooral ook uit de omvang van de schade berokkend aan de schatkist en aan de sociaal-economische orde.
Il a été affirmé que " la gravité de la fraude" peut résulter notamment non seulement de la confection et de l'usage de faux documents ou du recours à la corruption de fonctionnaires publics, mais surtout de l'importance du préjudice au Trésor public et de l'atteinte portée à l'ordre socio-économique.