Vertaling van "valse munt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

valse munt
faux-monnayage

Koninklijke Nederlandse Munt | Nederlandse Munt | Rijksmunt | 's Rijks Munt
Monnaie des Pays-Bas

de ene munt | één munt | eenheidsmunt | gemeenschappelijke munt | gemeenschappelijke valuta
monnaie unique

munt
menthe - herbe

munt van een pre-in | munt van een niet-deelnemende lidstaat
monnaie d'un État membre non participant d'emblée à la zone euro

Koninklijke Munt van België
Monnaie Royale de Belgique

munt in euro
pièce en euro

achterste (laryngeale) oppervlak van epiglottis | epiglottis (pars suprahyoidea) NNO | extrinsieke larynx | ligamenta ventricularia | plica aryepiglottica, larynxzijde | valse stemband
Bandes ventriculaires Epiglotte (partie sus-hyoïdienne) SAI Face postérieure (laryngée) de l'épiglotte Fausses cordes vocales Larynx extrinsèque Repli ary-épiglottique, versant laryngé

valse weeën
faux travail

valse weeën
Faux travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Artikelen 160 tot 168, 169, 171 tot 176, 177, 180, 185bis, 186, 187bis, 497 en 497bis van het Strafwetboek (valse munt en namaking).
5. Articles 160 à 168, 169, 171 à 176, 177, 180, 185bis, 186, 187bis, 497 et 497bis du Code pénal (fausse monnaie et contrefaçon).

(i) werktuigen, voorwerpen, computerprogramma's of andere middelen welke specifiek bestemd zijn voor de vervaardiging van valse munt dan wel voor de verandering van munt, of
(i) des instruments, des objets, des programmes d'ordinateur et tout autre procédé spécifiquement adaptés à la fabrication de fausse monnaie ou à l'altération des monnaies; ou

werktuigen, voorwerpen, computerprogramma's en gegevens , en andere middelen welke naar hun aard bestemd zijn voor de vervaardiging van valse munt dan wel voor de verandering van munt; of
des instruments, des objets, des programmes et des données d'ordinateur et tout autre procédé destinés par leur nature à la fabrication de fausse monnaie ou à l'altération des monnaies; ou

(i) werktuigen, voorwerpen, computerprogramma's of andere middelen welke naar hun aard bestemd zijn voor de vervaardiging van valse munt dan wel voor de verandering van munt, of
(i) des instruments, des objets, des programmes d’ordinateur et tout autre procédé destinés par leur nature à la fabrication de fausse monnaie ou à l'altération des monnaies; ou

(b) het bedrieglijk in omloop brengen van valse munt;
(b). la mise en circulation frauduleuse de fausse monnaie;

1. a) In 2010 werden in België, 43 675 valse eurobankbiljetten en 9 770 valse euromunten onderschept, zoals aangegeven in de tabellen van de Nationale Bank van België en de Koninklijke Munt van België, toegevoegd in bijlage.
1. a) En 2010, 43 675 faux billets en euros et 9 770 fausses pièces en euros ont été interceptés en Belgique, comme indiqué dans les tableaux en provenance de la Banque Nationale de Belgique et de la Monnaie Royale de Belgique, joints en annexe.

Op basis van de gegevens die, onverminderd het geheim van het onderzoek, worden meegedeeld door de in artikel 4 bedoelde dienst van de federale politie, en op voorstel van de Nationale Bank van België of de Koninklijke Munt van België, kan de minister van Financiën de instelling, na haar te hebben gehoord of minstens toch behoorlijk te hebben opgeroepen, een administratieve geldboete opleggen wanneer zij de verplichting om valse eurobiljetten en -muntstukken onverwijld in te leveren, niet naleeft.
Sur la base des informations communiquées par le service de la police fédérale visé à l'article 4, sans préjudice du secret de l'instruction, et sur proposition de la Banque Nationale de Belgique ou de la Monnaie royale de Belgique, le ministre des Finances peut, après avoir entendu l'établissement ou à tout le moins l'avoir dûment convoqué, lui infliger une amende administrative en cas de non-respect de la remise sans délai des faux billets et des fausses pièces en euro.

3. Zoals blijkt uit de tabel 2 in bijlage van de Koninklijke Munt van België, werden er in België alleen valse munten van de hoogste waarden, namelijk deze van vijftig cent, van één euro en van twee euro, gedetecteerd en uit omloop genomen.
3. Comme il s’avère du tableau 2 en annexe en provenance de la Monnaie Royale de Belgique, on a uniquement détecté et retiré de la circulation des pièces fausses des valeurs les plus hautes notamment cinquante cents, un et deux euros en Belgique.

De Bank spreekt alleen nog de taal van de markten - door een Franse journalist het "Esperanto van de poen" genoemd - en niet die van het volk waardoor de euro, die slechts een valse munt is, niet een zaak van de Europeanen, maar de speelbal van de markten werd.
Elle ne peut parler que la langue des marchés, ce qu'un journaliste français appelait l'espéranto du fric, et non celle des peuples, ce qui fait que l'euro, qui n'est qu'une monnaie d'emprunt, est devenu le jouet des marchés, au lieu d'être l'affaire des Européens.