Traduction de «valse stukken betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gebruik van valse stukken
usage de faux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer het parket kennis krijgt van het gebruik van valse stukken, betreft dit een strafrechtelijke inbreuk die zal worden behandeld door de strafsecties van het parket.
Lorsque le parquet est informé de l'usage de faux, cette infraction pénale est traitée par ses sections pénales.

Uit de motivering van de verwijzingsbeslissing en de wijze waarop de prejudiciële vraag is geformuleerd, blijkt dat die vraag in werkelijkheid enkel de wetsbepalingen betreft die het « gebruik van valse stukken » strafbaar stellen, namelijk artikel 197 van het Strafwetboek, artikel 73bis van het BTW-Wetboek en artikel 450 van het WIB 1992.
Il ressort de la motivation de la décision de renvoi et de la manière dont la question préjudicielle est formulée que cette question concerne en réalité uniquement les dispositions législatives qui répriment l'« usage de faux », à savoir l'article 197 du Code pénal, l'article 73bis du Code de la TVA et l'article 450 du CIR 1992.

De Vlaamse Regering voorziet, wat betreft de in § 3 bedoelde beslissing waartegen geen of niet tijdig beroep is ingediend, in een herzieningsprocedure, ter verbetering van materiële vergissingen in die beslissing, en ter vernietiging van die beslissing indien er bedrog werd gepleegd of de beslissing genomen werd op basis van valse of klaarblijkelijk onjuiste stukken of verklaringen.
Le Gouvernement flamand prévoit, quant à la décision visée au § 3 contre laquelle aucun recours n'a été formé ou formé dans les délais prescrits, une procédure de révision visant la rectification d'erreurs matérielles dans cette décision et l'annulation de cette décision en cas de fraude ou si la décision a été prise sur la base de pièces ou de déclarations manifestement fausses ou inexactes.

Wat de vervolgings- en veroordelingsstatistieken betreft, bestaat er geen aparte misdrijfcode voor valsheid in geschrifte of gebruik van valse stukken wanneer die betrekking hebben op diploma's.
En ce qui concerne les statistiques des poursuites et des condamnations, il n'existe pas de code d'infraction distinct pour les faux en écritures ou l'usage de faux lorsque ceux-ci concernent des diplômes.