Traduction de «valsmunterij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

valsmunterij
faux monnayage (1) | fausse monnaie (2)

Centrale Dienst ter beteugeling van valsmunterij
Office central de la répression du faux monnayage

Belgisch Centraal Bureau ter Beteugeling van de Valsmunterij
Office central belge de répression du faux-monnayage

specifieke groep voor de bescherming van in euro luidende bankbiljetten en muntstukken tegen valsmunterij
groupe spécifique pour la protection des billets et des pièces en euros contre le faux monnayage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2015 vertonen bepaalde cijfers een stijgende trend: zo is er een stijging met 68 % voor valsmunterij, met 60 % voor terrorismegerelateerde criminaliteit, met 57 % voor de handel in en de productie van vuurwapens, enz. Wanneer men die cijfers naast de cijfers voor 2014 legt, is het duidelijk dat die hogere cijfers moeten worden geïnterpreteerd in het licht van de actualiteit van 2015.
En effet, pour l'année 2015, certaines hausses apparaissent. Une augmentation de 68 % de la fausse monnaie, + 60 % en lien avec les groupes terroristes, + 57 % pour le commerce et la production d'armes à feu, etc.

5. Welke maatregelen zult u nemen om de aangehaalde hogere criminaliteitscijfers (valsmunterij, handel in en productie van vuurwapens, enz.) een halt toe te roepen?
5. Que comptez-vous mettre en place pour contrer les différentes augmentations citées plus haut (fausse monnaie, commerce et production d'armes à feu, etc.)?

Sinds de invoering van de euro in 2002 beloopt de financiële schade als gevolg van valsmunterij echter ten minste 500 miljoen EUR, aangezien de munt een voortdurend doelwit is voor georganiseerde misdaadgroepen die actief zijn op het gebied van valsmunterij.
Depuis son introduction en 2002, sa contrefaçon a néanmoins entraîné un préjudice financier d'au moins 500 000 000 EUR, car il s'agit d'une monnaie sans cesse visée par les groupes de criminalité organisée actifs dans le faux-monnayage.

Het is van wezenlijk belang dat het vertrouwen van burgers, bedrijven en financiële instellingen in de echtheid van biljetten en muntstukken niet wordt beschaamd, en het is net zo belangrijk om burgers te beschermen tegen valsmunterij bij de uitoefening van hun recht op vrij verkeer, werk en verblijf in de Unie.
Il est fondamental de garantir la confiance des citoyens, des entreprises et des établissements financiers dans l'authenticité des billets et des pièces, et il est tout aussi essentiel de protéger les citoyens contre la contrefaçon lorsqu'ils exercent leur liberté de circulation, de travail et de séjour dans l'Union.

Ze bevat tevens gemeenschappelijke bepalingen om dergelijke strafbare feiten harder te bestrijden, het onderzoek van deze delicten te verbeteren en een betere coördinatie van de maatregelen ter bestrijding van valsmunterij tussen de nationale overheden binnen en buiten de eurozone te verzekeren.
Elle introduit également des dispositions communes visant à renforcer la lutte contre ces infractions, pour améliorer les enquêtes qui s'y rapportent et pour garantir une meilleure coordination des mesures de lutte contre la contrefaçon entre les autorités nationales au sein de la zone euro et en dehors.

Dat aantal is niet alleen voor de kleine lidstaten bereikbaar, maar ook door lidstaten waar er een groot aantal machines in gebruik zijn, terwijl het volgens het mij ook het minimum is om te kunnen waarborgen dat de voornaamste doelstelling van de verordening bereikt wordt, namelijk bescherming van de euro tegen valsmunterij.
Il s'agit d'un volume réalisable non seulement pour les petits États membres de l'UE, mais également pour les États membres qui utilisent un grand nombre de machines. Dans le même temps, nous estimons qu'il s'agit du minimum nécessaire pour garantir le principal objectif du règlement à l'examen, à savoir la protection de l'euro contre le faux monnayage.

K. overwegende dat de DVK wordt beschouwd als een centrum van valsmunterij,
K. considérant que la République populaire démocratique de Corée est considérée comme un centre de production de fausse monnaie,

Haar activiteiten bestaan uit het slaan van de euromuntstukken en buitenlandse muntstukken, de fabricatie van medailles en herdenkingsmunten (commerciële productie), het vervaardigen van allerlei gravures en muntstempels als ook het voeren van de strijd tegen de valsmunterij en het verzekeren van een garantie inzake edele metalen.
Ses activités consistent en la frappe des pièces de monnaie en euro, des pièces étrangères, la fabrication de médailles et de pièces commémoratives (production commerciale), la réalisation de divers travaux de gravure et de sceaux ainsi que la lutte contre la contrefaçon des pièces et la garantie des métaux précieux.

Haar activiteiten bestaan uit het slaan van de euromuntstukken, buitenlandse muntstukken, medailles en penningen (commerciële productie), het vervaardigen van allerlei gravures en muntstempels en het onderzoeken van muntplaatjes om valsmunterij tegen te gaan.
Ses activités consistent en la frappe des pièces de monnaie en euro, des pièces étrangères, la fabrication de médailles et de pièces commémoratives (production commerciale), la réalisation de divers travaux de gravure et de sceaux ainsi que la lutte contre la contrefaçon des pièces.

d) de immateriële misdrijven, met inbegrip van de computercriminaliteit, de valsheden, de valsmunterij en de valse betaalmiddelen;
d) la criminalité immatérielle, y compris la criminalité informatique, les faux, la fausse monnaie et les faux moyens de paiement;