Traduction de «vanaf 1993 beschikken » (Néerlandais → Français) :

Vanaf 1993 beschikken wij over een betere juridische basis.
A partir de 1993 nous disposons d’une base juridique beaucoup plus sûre.

De artikelen 6 en 7 van richtlijn 93/13/EEG van de Raad van 5 april 1993 betreffende oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten moeten aldus worden uitgelegd dat zij zich verzetten tegen een nationale overgangsbepaling als in het hoofdgeding aan de orde, volgens welke consumenten tegen wie een hypothecaire executieprocedure is ingeleid vóór de datum van inwerkingtreding van de wet waarin deze bepaling is opgenomen en die op deze datum nog niet is afgerond, beschikken over een vervaltermijn van één maand vanaf de dag na bekendmaking van deze wet om tegen de gedwongen executie verzet aan te tekenen op grond van het oneerlijke karakter van contractuele bedingen.
Les articles 6 et 7 de la directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs, doivent être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à une disposition nationale transitoire, telle que celle en cause au principal, qui soumet les consommateurs, à l’égard desquels une procédure de saisie hypothécaire a été ouverte avant la date d’entrée en vigueur de la loi dont cette disposition relève et non clôturée à cette date, à un délai de forclusion d’un mois, calculé à partir du jour suivant la publication de cette loi, pour former une opposition à l’exécution forcée, sur le fondement du caractère prétendument abusif de clauses contractuelles.

­ vanaf 1 januari 1993 worden de voordelen van alle aard in hoofde van personen die over een wagen beschikken die toebehoort aan hun werkgever, getaxeerd op een minimum van 5 000 kilometer per jaar;
­ à partir du 1 janvier 1993, les avantages de toute nature dans le chef de personnes qui disposent d'un véhicule appartenant à leur employeur ont été taxés à un minimum de 5 000 kilomètres par an;

Kredietinstellingen die op 1 januari 1993 de in artikel 51, leden 1 en 2, vastgestelde limieten overschreden, beschikken, te rekenen vanaf deze datum, over een termijn tot 1 januari 2003 om zich ernaar te voegen.
Les établissements de crédit qui, au 1er janvier 1993, dépassaient les limites fixées à l'article 51, paragraphes 1 et 2, disposent d'un délai jusqu'au 1er janvier 2003 pour s'y conformer.

Vanaf 1993 kon een groot project, VLIET geheten (Vlaams impulsprogramma energie technologie), en beheerd door het IWT (Vlaams Instituut voor de bevordering van het wetenschappelijk technologisch onderzoek in de industrie) beschikken over een budget van 800 miljoen frank gespreid over 3 jaar.
A partir de 1993, le programme VLIET (Vlaams impulsprogramma energie technologie), géré par l'IWT (Vlaams Instituut voor de bevordering van het wetenschappelijk technologisch onderzoek in de industrie - Institut flamand pour la promotion de la recherche scientifique technologique dans l'industrie), a bénéficié d'un budget de 800 millions de francs réparti sur 3 ans.

Het ministerieel besluit van 24 juli 1993 bepaalt dat de code gezinshoofd in het kader van de werkloosheidsuitkeringen vanaf 1 september 1993 enkel nog wordt toegekend aan de werklozen die een attest voorleggen van de Dienst tegemoetkomingen aan gehandicapten dat hun gepensioneerde inwonende ouder(s) over een inkomen beschikt (beschikken) dat lager is dan 32.717 Belgische frank per maand.
Conformément à l'arrêté ministériel du 24 juillet 1993, le code " chef de famille " dans le cadre des allocations de chômage, ne sera, à partir du 1er septembre 1993, plus attribué qu'aux chômeurs qui produisent une attestation du Service des allocations aux handicapés, selon laquelle leur(s) parent(s) pensionné(s), habitant chez eux, bénéficie(nt) d'un revenu inférieur à 32.717 francs belges par mois.

De verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongbenamingen van landbouwprodukten en levensmiddelen wordt op 24 juli 1993 van kracht; vanaf die datum beschikken de lidstaten over een termijn van 6 maanden om hun wettelijk beschermde benamingen in te dienen (België telt er op dit ogenblik twee : de " Jambon d'Ardenne " en de " Beurre d'Ardenne " ).
Le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires entrera en vigueur le 24 juillet 1993; à partir de cette date les états membres auront 6 mois pour introduire leurs dénominations légalement protégées (actuellement, il en existe deux en Belgique : le " Jambon d'Ardenne " et le " Beurre d'Ardenne " ).