Vertaling van "vanaf 1999 werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vanaf 1 januari 1999
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vanaf 1999 werden daar de grote fundamentele vragen van ons democratisch staatsbestel besproken.
On s'y est penché, à partir de 1999, sur les grandes questions fondamentales concernant notre régime démocratique.

Uit de statistieken blijkt dat er vanaf 1999 een groot aantal beslissingen werden geveld, hoewel de geaccumuleerde achterstand blijft bestaan.
Il ressort des statistiques qu'à partir de 1999, un grand nombre de décisions ont été rendues, bien que l'arriéré accumulé persiste.

Art. 2. Voor de volgrechten bedoeld in artikel 92, § 2, tweede lid, van de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten, te weten de volgrechten met betrekking tot de doorverkopen bij openbare veiling van werken, in de zin van artikel 1 van de wet van 25 juni 1921 tot het innen van een recht op de openbare kunstveilingen, ten bate der kunstenaars, auteurs der verkochte werken, die plaatsvonden voor 2 februari 1999, waarvoor de verschuldigde rechten op 1 november 2007 nog niet betaald werden aan de auteur of de vennootschap, verjaart de vordering van de auteur met betrekking tot de volgrechten door verloop van drie jaren te rekenen vanaf de eerste dag van de maand die volgt op de bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad.
Art. 2. Pour les droits de suite visés à l'article 92, § 2, alinéa 2, de la loi du 30 juin 1994 sur le droit d'auteur et les droits voisins, à savoir les droits de suite afférents aux reventes publiques d'oeuvres, au sens de l'article 1 de la loi du 25 juin 1921 frappant d'un droit les ventes publiques d'oeuvres d'art, au profit des artistes, auteurs des oeuvres vendues, qui ont eu lieu avant le 2 février 1999 et pour lesquelles, le 1 novembre 2007, les droits dus n'avaient pas encore été payés à l'auteur ou à la société chargée de la gestion de ses droits, l'action de l'auteur relative aux droits de suite se prescrit par trois ans à compter du premier jour du mois qui suit celui de la publication du présent arrêté au Moniteur belge.

In strijd met de reglementering en met punt 4º van de omzendbrief nr. 499b van 11 juli 2001, heeft het RIZIV bij de vaststelling van de wedde van contractuele personeelsleden systematisch de diensten die bij een vorige werkgever deeltijds werden verricht (vanaf 1 mei 1999 of 1 januari 2000) integraal meegerekend, in plaats van pro rata.
Lors de la fixation du traitement du personnel contractuel, l’Inami a systématiquement valorisé intégralement (et non au pro rata) les services prestés à temps partiel (à partir du 1er mai 1999 ou du 1er janvier 2000) auprès d’un employeur précédent, méconnaissant ainsi la réglementation et le point 4º de la circulaire 499b du 11 juillet 2001.

Meer specifiek werden uit het CoBo-fonds betalingen gedaan vanaf 1994, uit het matching fund vanaf 1996 en uit het FOR vanaf 1999.
Plus particulièrement, les versements du fonds CoBo ont été effectués à partir de 1994, ceux du fonds d'appoint à partir de 1996 et ceux du FOR à compter de 1999.

Vanaf juli 1999 werden door het departement Zeevisserij tijdens een twaalftal zeereizen de sorteerroosters uitgetest.
Le département de la Pêche maritime procède depuis juillet 1999 à des tests des grilles de tri, et ce au cours d'une douzaine de voyages en mer.

Vanaf 1 april 1999 werden de hierna vermelde gerechtelijke diensten, gevestigd te 8900 Ieper, d'Hondtstraat 13, overgebracht naar : 8900 Ieper, Korte Meers 18 : de arbeidsrechtbank te Ieper en het arbeidsauditoraat te Ieper.
A partir du 1 avril 1999, les services judiciaires suivants, situés d'Hondstraat 13, à Ieper, ont été transférés à : 8900 Ieper, Korte Meers 18 : le tribunal du travail et l'auditorat du travail à Ieper.

Bij beschikking van 21 januari 1999 werden de heren Heylen, P., ereraadsheer in het arbeidshof te Antwerpen, en Pas, H., ere-kamervoorzitter in het arbeidshof te Antwerpen, door de eerste voorzitter van dit hof aangewezen, vanaf 21 januari 1999, om het ambt van plaatsvervangend magistraat uit te oefenen tot zij de leeftijd van 70 jaar hebben bereikt.
Par ordonnance du 21 janvier 1999, MM. Heylen, P., conseiller honoraire à la cour du travail d'Anvers, et Pas, H., président de chambre honoraire à la cour du travail d'Anvers, ont été désignés par le premier président de cette cour pour exercer, à partir du 21 janvier 1999, les fonctions de magistrat suppléant jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge de 70 ans.

De activiteiten tijdens de looptijd van het nieuwe programma zullen worden bepaald door de vaststelling (1998-1999), de invoering en het volgen (vanaf 2000) van de nieuwe richtsnoeren voor het communautair regionaal beleid alsmede door de evaluatie van de maatregelen die tijdens de periode 1994-1999 werden genomen.
Au cours de la prochaine période de programmation, l'activité sera principalement axée sur la définition (en 1998/1999), la mise en place et le suivi (à partir de l'an 2000) des nouvelles orientations de la politique régionale communautaire, ainsi que sur l'évaluation des actions réalisées pendant la période en cours (1994-1999).

Dat betekent dat de controlecommissie vanaf morgen een klacht bij de Raad van State kan indienen voor feiten die werden begaan vanaf het ogenblik dat de inhoudelijke bepalingen bekend en gepubliceerd waren, dat wil zeggen vanaf 1999.
Cela signifie que la commission de contrôle pourra, dès demain, introduire une plainte au Conseil d'État pour des faits commis à partir du moment où les dispositions de fond ont été connues et publiées, c'est-à-dire à partir de 1999.