Vertaling van "vandaag aankondigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

attracties in een attractiepark aankondigen | attracties in een pretpark aankondigen
annoncer les attractions d'un parc de loisirs

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

aankondigen | adverteren
annoncer

bingonummers aankondigen | bingonummers bekendmaken
annoncer les numéros du bingo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dankzij de wijzigingen die wij vandaag aankondigen, sparen de lidstaten tijd en moeite wanneer ze investeren in havens en luchthavens, cultuur en de ultraperifere gebieden in de EU, zonder dat dit ten koste gaat van de mededinging.
Les modifications introduites aujourd'hui permettront à ces derniers de gagner du temps et d'éviter les problèmes lorsqu'ils investiront dans les ports, les aéroports, la culture et les régions ultrapériphériques, tout en préservant la concurrence.

Zoals alle kranten vandaag aankondigen, verwacht het Planbureau dit jaar voor België een groei van 2 %.
Comme l'annoncent aujourd'hui tous les journaux, le Bureau du plan prévoit une croissance de 2 % en Belgique cette année.

Met de intelligentere toepassing van het stabiliteits- en groeipact die we vandaag aankondigen, zullen we op alle drie fronten daadwerkelijk meer vooruitgang kunnen boeken dan in het verleden".
En appliquant plus intelligemment le pacte de stabilité et de croissance, comme annoncé aujourd’hui, nous ferons des progrès décisifs sur ces trois fronts».

Violeta Bulc, Europees commissaris voor vervoer: "Het verheugt mij ten zeerste vandaag het grootste investeringsplan op het gebied van vervoer uit de geschiedenis van de EU te mogen aankondigen.
M Violeta Bulc, commissaire européenne pour les transports, a déclaré à ce propos: «Je me réjouis de pouvoir proposer aujourd'hui le plan d’investissement le plus ambitieux jamais réalisé par l’UE dans le secteur des transports.

De Commissie stelt voor aanzienlijk meer financiering uit te trekken voor onderzoek en innovatie voor het Horizon 2020-programma na 2013 en met de oproepen die we vandaag aankondigen wil ik de belastingbetalers meteen al laten zien dat het ons ernst is als wij zeggen dat we elke euro zo goed mogelijk willen besteden,” zei commissaris Geoghegan-Quinn.
La Commission propose d’augmenter sensiblement le financement de la recherche et de l’innovation pour notre programme post-2013, dénommé “Horizon 2020”, et je veux montrer aux contribuables, dès les appels à propositions annoncés aujourd’hui, notre volonté de valoriser au mieux chaque euro dépensé», a déclaré Mme Geoghegan-Quinn.

Dit zijn de concrete punten die ik vandaag kan aankondigen: concrete maatregelen betreffende de toegang tot financiering voor kleine en middelgrote ondernemingen en de verlichting van de administratieve lasten waaronder onze ondernemingen, vooral kleine en middelgrote, gebukt gaan.
Je peux d’ores et déjà vous annoncer des points concrets: des mesures concrètes concernant l’accès à des fonds pour les PME et la réduction de la charge administrative qui pèse sur nos entreprises, en particulier les PME.

Bij het aankondigen van bedoelde voorstellen verklaarde Europees Commissaris Antonio Vitorino, die met justitie en binnenlandse zaken belast is, het volgende: de besluiten die wij vandaag voorstellen, zullen een belangrijke stap vormen bij de uitroeiing in Europa van de gewetenloze praktijken op het gebied van mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen.
Annonçant ces propositions, le commissaire de la justice et des affaires intérieures, António Vitorino, a déclaré: "Les décisions que nous proposons aujourd'hui représentent un pas important vers l'éradication des pratiques abusives que constituent la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants en Europe.

Het project wordt beheerd door de Europese Raad van de Bonden van de Chemische Nijverheid (CEFIC) die vandaag tijdens zijn algemene vergadering in Cernobbio, Italië de start van dit project zal aankondigen.
La gestion du projet est assurée par le Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC), qui doit annoncer le lancement de l'opération aujourd'hui, lors de l'assemblée générale qui doit se tenir à Cernobbio en Italie.

Banken die gisteren in een uitstekende financiële positie verkeerden, moeten vandaag verliezen aankondigen.
Les banques dont la situation financière était encore excellente hier doivent, aujourd'hui, annoncer des pertes.