Vertaling van "vandaag ademt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vandaag ademt Europa met beide longen, zoals de paus het uitdrukte.
L’Europe respire aujourd’hui avec ses deux poumons, a dit le pape.

Het verslag-Muscardini ademt echter een protectionistische geest en daarom heb ik vandaag bij de stemming hierover tegengestemd.
Le rapport Muscardini sent cependant le protectionnisme, raison pour laquelle j’ai voté contre aujourd’hui.

We zullen uiteraard voor dit algemene rookverbod stemmen. We hopen dat over een aantal jaren, zoals in Frankrijk, vele cafés het logo `Vandaag ademt uw café geluk' kunnen aanbrengen.
Nous voterons évidemment cette interdiction totale et espérons, à l'image de la France, que de nombreux cafés pourront afficher ce petit logo dans quelques années : « Aujourd'hui, votre café respire le bonheur ».

De Gemeenschap heeft de wens uitgesproken een nieuw kader van contractuele betrekkingen tot stand te brengen dat een geest van partnerschap ademt en met name het oogmerk van vrijhandel omvat. Met het vandaag door de Commissie goedgekeurde voorstel wordt concrete vorm gegeven aan de herhaaldelijk, met name in het kader van de Europese Raadsbijeenkomsten van Lissabon en Kopenhagen, door de Gemeenschap geuite wil om met de Maghreb-landen nauwere, op partnerschap gebaseerde betrekkingen aan te knopen.
La Communauté a exprimé le souhait de voir se développer un nouveau cadre de relations contractuelles porteur d'un esprit de partenariat et incluant, notamment, l'objectif d'un libre-échange. En effet, la proposition adoptée aujourd'hui par la Commission est la concrétisation de la volonté exprimée par la Communauté à différentes reprises, et en particulier dans le cadre des Conseils européens de Lisbonne et de Copenhague, d'établir avec les pays du Maghreb des relations plus étroites fondées sur l'esprit de partenariat.