Traduction de «vandaag discussiëren over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

discussiëren over gezondheids- en veiligheidskwesties met derden | discussiëren over gezondheids- en veiligheidsproblemen met derden | gezondheids- en veiligheidskwesties met derden bespreken | gezondheids- en veiligheidsproblemen met derden bespreken
négocier des questions de santé et de sécurité avec des tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik ben immers niet bereid om vandaag een algemene studiedag te houden en volgende week over mijn eigen voorstellen met anderen te discussiëren.
Je ne voudrais pas qu'on tienne aujourd'hui une journée d'étude générale et qu'on discute avec d'autres personnes la semaine prochaine de mes propres propositions.

Vandaag discussiëren wij op de plenaire zitting over het verslag van mevrouw Thun – een uitstekend verslag overigens – maar dit verslag betreft het scorebord van de interne markt over het jaar 2008.
En plénière aujourd’hui, nous discutons du rapport de M Róża von Thun - un excellent rapport, devrais-je ajouter - mais il s’agit d’un rapport concernant le tableau d’affichage du marché intérieur pour 2008.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik ben heel blij dat wij vandaag discussiëren en stemmen over het verslag over de versterking van onze betrekkingen met Brazilië.
− (EL) Monsieur le Président, je me réjouis que nous débattions et votions aujourd’hui sur le rapport visant à améliorer nos relations avec le Brésil.

De vergadering van vandaag was de eerste gelegenheid voor de ministers van de lidstaten om te discussiëren over de hervormingsvoorstellen uit het 5e cohesieverslag van de Commissie, dat op 10 november is gepubliceerd.
La réunion d'aujourd'hui offrait pour la première fois aux ministres des États membres l'occasion de débattre des propositions de réforme présentées par la Commission dans le 5e rapport sur la cohésion, publié le 10 novembre.

Om te discussiëren over de impact hiervan op regio's en steden heeft het Comité van de Regio's (CvdR) de EU-commissaris voor regionaal beleid, Johannes Hahn, de leden van het CvdR en vertegenwoordigers van verenigingen van regionale en lokale overheden bijeengeroepen voor een debat dat vandaag in het gebouw van het CvdR te Brussel heeft plaatsgevonden.
Pour débattre de l'incidence de ces propositions sur les régions et les villes, le Comité des régions (CdR) a réuni M. Johannes Hahn, commissaire européen chargé de la politique régionale, des membres du CdR ainsi que des responsables politiques et leurs associations représentant les collectivités territoriales, à l'occasion d'un débat qui s'est tenu aujourd'hui à Bruxelles, au siège du CdR.

Vandaag discussiëren we over de toekomst van Europa, terwijl dit Huis deze week over een verslag zal stemmen dat het Verdrag van Lissabon zal bekrachtigen.
Nous débattons aujourd’hui du futur de l’Europe, au cours d’une semaine où cette Assemblée se prononcera sur un rapport approuvant le traité de Lisbonne.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, het verslag over de promotie van landbouwproducten, waarover wij vandaag discussiëren, had in de titel het woord “biologisch” moeten bevatten.
– (PL) Madame la Présidente, le rapport sur la promotion des produits agricoles que nous examinons aujourd'hui devrait porter le mot «biologique» dans son titre.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, vandaag discussiëren we hier voor het laatst over het ontwerp van de begroting van de Europese Unie voor 2008.
– (PL) Monsieur le Président, nous discutons aujourd'hui pour la dernière fois du projet de budget de l'Union européenne pour 2008.

Het doet me overigens genoegen dat we vandaag niet meer discussiëren over de gebeurtenissen van einde 2007.
Je suis d'ailleurs satisfait que nous ne discutions plus des événements qui ont marqué la fin de l'année 2007.

Indien dat voorstel al kracht van wet had gehad, dan zaten we hier vandaag te discussiëren over de opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van een lid.
Si cette proposition avait déjà acquis force de loi, nous serions aujourd'hui en train de discuter de la levée de l'immunité parlementaire d'un membre.