Vertaling van "vandaag geen antwoord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beltoon voor'geen antwoord'
tonalité Pas de réponse

geen antwoord-time-out
temporisation de non réponse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wetenschap heeft op vandaag geen antwoord op verschillende vragen, bijvoorbeeld wat er gebeurt met het gemodificeerde DNA na de bevruchting.
Actuellement, la science n'est pas encore capable de répondre à plusieurs questions, dont celle de savoir ce qu'il advient de l'ADN modifié après la fécondation.

Daar kan ik vandaag geen antwoord op geven, maar ik kan u verzekeren dat we dit zullen onderzoeken.
La définition des substances dangereuses doit être plus stricte. Je ne peux y répondre aujourd’hui, mais sachez que le problème sera examiné.

Jammer genoeg biedt het gemeenschappelijk visserijbeleid in zijn huidige vorm geen antwoord op de uitdagingen die verband houden met bepaalde problemen die zich vandaag voordoen, zoals de ongecontroleerde exploitatie van visgronden en de overcapaciteit in de visserij.
Malheureusement, sous sa forme actuelle la politique commune de la pêche, ne répond pas aux défis associés à l’émergence de plusieurs problèmes, comme l’exploitation incontrôlée des lieux de pêche ou la capacité excessive de pêche.

3. Als federaal minister van Buitenlandse Zaken kan ik op dit onderdeel van de vraag vandaag geen antwoord geven. De uitvoer van militair materieel afkomstig van de Federale Overheidsdienst Defensie wordt geregeld via een uitvoervergunning die wordt afgeleverd door de Federale Overheidsdienst Economie.
3. En tant que ministre fédéral des Affaires étrangères, je ne suis pas en mesure de répondre à cette partie de votre question, L'exportation de matériel militaire provenant du SPF Défense est réglée par un permis d'exportation délivrée par le SPF Économie.

Maar het feit dat de Franse president dit Verdrag slecht heeft onderhandeld en de stemming door het Franse volk naast zich neer heeft gelegd, betekent nog niet dat we geen antwoord moeten geven op de vraag die ons vandaag wordt gesteld.
Mais ce n'est pas parce que le Président de la République française a mal négocié ce traité et n'a rien fait du vote du peuple français que nous ne devons pas répondre à la question qui nous est aujourd'hui posée.

Evenwel is het Handvest van de grondrechten, dat we hier vandaag met een geweldige ceremonie hebben gevierd, geen antwoord op dat probleem, want het zorgt zelf voor nieuwe problemen.
Cependant, la Charte des droits fondamentaux, que nous avons accueillie avec satisfaction aujourd’hui avec une cérémonie formidable, n’est pas la réponse au problème mais peut elle-même créer de nouveaux problèmes.

Vandaag kan hij ons helaas geen antwoord geven, maar we moeten wel een duidelijk antwoord krijgen.
Malheureusement, il ne peut donner sa réponse aujourd’hui, mais nous devons recevoir une réponse claire.

- Het antwoord dat in de Kamer werd gegeven, werd alleszins gepubliceerd zodat het kan worden ingekeken. Ik betreur wel dat de bevoegde ministers vandaag geen antwoord hebben gegeven.
- La réponse donnée à la Chambre a en tout cas été publiée, de sorte qu'elle peut être consultée, mais je déplore que les ministres compétents n'aient pas donné de réponse aujourd'hui.

- De brieven van de burgemeester van Brugge aan de minister van Binnenlandse Zaken werden niet beantwoord. Ook op mijn vraag hierover kreeg ik vandaag geen antwoord.
- Les lettres adressées au ministre de l'Intérieur par le bourgmestre de Bruges sont restées sans réponse, comme la question que je viens de poser.

Daarop heb ik vandaag geen antwoord gehoord.
Je n'ai pas entendu de réponse sur ce point aujourd'hui.