Vertaling van "vandaag geen betrouwbare " (Nederlands → Frans) :

Vandaag is er op de markt nog geen betrouwbare oplossing beschikbaar.
Au jour d'aujourd'hui, il n'y a pas encore une solution fiable disponible sur le marché.

Ik moet hier vandaag helaas toegeven dat er geen betrouwbare gegevens bestaan over waar specifieke uitgesloten groepen zich bevinden. Het is derhalve onmogelijk onze nieuw beschikbare informatie inzake welke cohesiebeleidsmiddelen waar zijn besteed te koppelen aan de locatie van dergelijke groepen.
Malheureusement, je dois admettre aujourd'hui qu'il n'existe pas encore de données fiables sur la concentration territoriale des groupes exclus, et qu'il est donc impossible de recouper les informations dont nous disposons depuis peu sur les priorités auxquelles les ressources de la politique de cohésion sont allouées avec la situation géographique de ces groupes.

Vandaag moeten we aan onszelf toegeven dat we, hoe voor de hand liggend het ook lijkt, tot nu toe geen betrouwbare statistieken hebben gehad en geen idee hadden hoeveel mensen er in de Europese Unie woonden en in wat voor woningen.
Aujourd’hui, force est de reconnaître, bien que cela soit évident, que nous n’avons jusqu’ici disposé d’aucune statistique fiable et nous n’avons aucune idée sur le nombre de personnes vivant au sein de l’Union européenne et dans quel type de logement.

Zoals u vandaag heeft opgemerkt, hebben ongeveer 1,6 miljard mensen in de armere landen van de wereld nog steeds geen normale toegang tot betrouwbare energievoorzieningen.
Comme vous l’avez dit aujourd’hui, quelque 1,6 milliard de personnes dans les pays les plus pauvres du monde n’ont pas un accès régulier à des services énergétiques fiables.

Commissaris Erkki Liikanen voor ondernemingsbeleid tekende aan: "Het besluit van vandaag is van essentieel belang om goede en betrouwbare informatie te krijgen op basis waarvan we een begin kunnen maken met een analyse van de vele chemische stoffen die in de handel zijn en waarvan we geen idee hebben over hun effecten op het milieu en onze gezondheid.
Erkki Liikanen, commissaire de tutelle de la direction générale "Entreprises", a également indiqué: "La décision qui intervient aujourd'hui est fondamentale puisque nous allons obtenir, grâce à elle, des informations utiles et fiables sur la base desquelles nous pourrons commencer à analyser les nombreuses substances chimiques qui sont présentes sur le marché et dont nous ne connaissons pas les effets sur l'environnement ni sur la santé humaine.

" Voor wat betreft het aantal protectionele zaken, ingediend bij de jeugdrechtbanken, bestaan er op vandaag geen betrouwbare cijfers" . Dit antwoordde uw voorganger op een eerder gestelde vraag (vraag nr. 77 van 21 april 2008, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2007-2008, nr. 36, van 13 oktober 2008, blz. 9263).
Dans sa réponse à une question antérieure, votre prédécesseur a indiqué ne pas encore disposer de chiffres fiables concernant le nombre d'affaires protectionnelles introduites auprès du tribunal de la jeunesse (question n° 77 du 21 avril 2008, Questions et Réponses, Chambre, 2007-2008, n° 36, du 13 octobre 2008, p. 9263).