Traduction de «vandaag helemaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

helemaal indrukken
faire plaquer

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat is vandaag helemaal anders.
Aujourd'hui, la situation est tout autre.

Bepaalde van die paradigma's blijken vandaag helemaal fout te zijn.
Certains de ces paradigmes s'avèrent complètement erronés aujourd'hui.

Wie op vandaag in de Antwerpse haven passeert, ziet echter dat de realiteit in ons land helemaal anders is.
Quiconque passe actuellement par le port d'Anvers s'aperçoit cependant que la réalité est toute différente dans notre pays.

Want de jobs van vandaag bestaan in de toekomst misschien niet meer of zullen er dan helemaal anders uitzien.
Les emplois d’aujourd’hui pourraient ne plus exister à l’avenir ou être très différents de ce qu’on connaît.

Een tiental jaren geleden werd een dieselmotor nog aangeraden voor autogebruikers die jaarlijks meer dan 15.000 km aflegden, maar vandaag is dat helemaal niet meer het geval.
Il y a une dizaine d'années, il était conseillé de choisir une motorisation diesel lorsque l'usager parcourait plus de 15.000 kilomètres par an.

Vandaag ga ik het helemaal anders aanpakken.
Je vais faire aujourd’hui quelque chose d'inhabituel.

De communautaire lijst telt vandaag vier luchtvaartmaatschappijen die helemaal niet mogen vliegen in de Europese Unie: Ariana Afghan Airlines van Afghanistan, Blue Wing Airlines van Suriname, Siem reap Airways International van Cambodja en Silverback Cargo Freighters van Rwanda.
Aujourd'hui, la liste communautaire compte quatre transporteurs totalement interdits d'exploitation dans l'Union européenne: Ariana Afghan Airlines (Afghanistan), Blue Wing Airlines (Suriname), Siem reap Airways International (Cambodge) et Silverback Cargo Freighters (Rwanda).

- Ik dank de minister voor zijn antwoord waaruit blijkt dat de situatie vandaag helemaal niet verbeterd is, wat ontmoedigend is, maar positief is dan weer dat er wel degelijk inspanningen worden gedaan.
- Je remercie le ministre de sa réponse d'où il ressort que la situation ne n'est pas du tout améliorée, ce qui est décourageant, mais il est positif que de sérieux efforts soient accomplis.

Ik heb daarover in de commissie een vraag gesteld. Criminelen deinzen er vandaag helemaal niet voor terug een postkantoor te overvallen.
Les criminels n'hésitent pas à cambrioler un bureau de poste.