Vertaling van "vandaag meldt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Hubin meldt de commissie dat hij vandaag zijn persoonlijke mening zal geven, aangezien het college van eerste voorzitters zich nog niet heeft kunnen uitspreken over het wetsvoorstel.
M. Hubin informe la commission qu'il fera part aujourd'hui de son opinion personnelle dans la mesure où le collège des premiers présidents n'a pas encore pu se prononcer sur la proposition de loi.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, de Süddeutsche Zeitung van vandaag meldt dat het Openbaar Ministerie in Teheran gisteren, maandag, voor vijf leden van de oppositie de doodstraf heeft geëist.
– (DE) Monsieur le Président, le journal allemand Süddeutsche Zeitung rapporte aujourd’hui qu’hier, le ministère public de Téhéran a demandé la peine capitale pour cinq représentants de l’opposition.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag zeggen dat president Sarkozy heel wat te verantwoorden heeft, want de Irish Times van vandaag meldt dat zijn stormachtige termijn van zes maanden als voorzitter van de EU zijn einde nadert en dat zowel de diplomaten als de journalisten hard toe zijn aan vakantie!
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que le président Sarkozy doit répondre de bien des choses. Un article paru aujourd’hui dans l’Irish Times indique en effet qu’au terme de ses six mois mouvementés à la Présidence de l’Union européenne, les diplomates et les journalistes ont bien besoin de vacances!

Hij heeft vandaag een e-mail verzonden waarin hij meldt dat slechts 184 van de 736 collega's deze verklaring hebben ondertekend.
Aujourd’hui, il a indiqué dans un courriel que seulement 184 de mes 736 collègues avaient signé ce document.

Vandaag meldt men mij om 11.30 uur dat het forum van joodse organisaties in België zegt dat er geen proces zal komen.
J'ai été informée aujourd'hui à 11h30 que le forum des organisations juives de Belgique affirme qu'il n'y aura pas de procès.

Vandaag meldt Metro dat hij samen met zijn Brusselse collega de MIVB oproept om samen te komen met verenigingen waar armen het woord nemen.
Selon le journal Metro de ce jour, son collègue bruxellois et lui demandent à la STIB de participer à des réunions donnant la parole aux pauvres.

Zo las ik vandaag in Het Laatste Nieuws dat de begroting een tekort vertoont van 780 miljoen, terwijl de administratie me later op de dag meldt dat het over 150 miljoen gaat.
J'ai ainsi lu dans le journal Het Laatste Nieuws que le budget affichait un déficit de 780 millions, alors que, plus tard dans la journée, l'administration m'informait qu'il s'agissait de 150 millions.

«Le Soir» van 5 juni 1996 meldt dat bepaalde maatregelen werden genomen om extreem rechts tegen te werken: «Vandaag zijn de democraten sterker dan in de jaren 30, en zij kunnen winnen als zij tijdig doeltreffende maatregelen nemen: stemrecht voor de vreemdelingen, enz».
Dans Le Soir du 5 juin 1996 à propos de l'extrême-droite, nous pouvons lire que certaines mesures ont être prises pour contrer celle-ci: «Les démocrates sont aujourd'hui plus forts que dans les années 30 et peuvent gagner s'ils arrachent des mesures effectives à temps: droit de vote pour les étrangers, etc».

De Britse pers meldt vandaag dat de Britse minister van Financiën bereid is de belastingen op brandstof te verlagen als de olieprijzen zo hoog blijven.
La presse britannique a annoncé ce matin que le ministre britannique des Finances était disposé à diminuer les taxes sur le carburant, si le prix du pétrole restait aussi élevé.