Traduction de «vandaag toestemming gegeven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toestemming die geacht wordt te zijn gegeven
présomption de consentement

toestemming om gegevens aan derden te verstrekken
consentement à la transmission de données

gegeven geachte toestemming van de aangezochte lidstaat
présomption de consentement de l'Etat membre requis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bescherming tegen spam: Het voorstel van vandaag bevat ook een verbod op alle elektronische communicatie waarvoor u geen toestemming heeft gegeven. Dat geldt bijv. voor berichten per e-mail of sms, maar in principe ook voor telefonische reclame.
Protection contre le spam: la proposition soumise aujourd'hui interdit les communications électroniques non sollicitées, quel que soit le moyen utilisé (messages électroniques, SMS, etc., ainsi que, en principe, les appels téléphoniques), si l'utilisateur n'a pas donné son accord.

De Commissie heeft vandaag toestemming gegeven voor een Vlaamse steunregeling die tijdens de werkzaamheden aan de Antwerpse Ring de toegang tot de haven van Antwerpen via de binnenvaart moet helpen waarborgen.
La Commission a autorisé aujourd'hui une aide flamande destinée à garantir l'accès au port d'Anvers par les voies de navigation intérieure durant les travaux de réfection de l'autoroute périphérique d'Anvers .

Door het mengen van tafelwijn toe te staan, zal er een eerlijke concurrentie ontstaan tussen Europese landen en derde landen, aangezien wij derde landen toestemming hebben gegeven, zoals hier vandaag reeds is opgemerkt, om het mengen voor hun rekening te nemen.
L’autorisation de coupage du vin de table permettra une concurrence loyale entre pays européens et pays tiers, car nous avons autorisé les pays tiers - comme cela a déjà été indiqué aujourd’hui - à effectuer ce coupage.

Het Parlement wil in ieder geval vandaag dit signaal afgeven in dit debat, en ik wil de Raad en de Commissie hartelijk danken dat zij toestemming hebben gegeven dit debat in het Parlement te houden.
C’est en tout cas le signal que ce Parlement veut aujourd’hui lancer dans ce débat et je remercie le Conseil et la Commission d’avoir accepté de le mener ici.

De criteria waaronder het hogeschoolbestuur die toestemming geeft zijn niet bepaald, en de huidige realiteit vandaag komt erop neer dat die toestemming nooit wordt gegeven, zodat vele personeelsleden reeds werden geconfronteerd met een radicale weigering, nadat zij met het oog op het verkrijgen van de « gangbare » salarisschaal reeds onomkeerbare verbintenissen hadden aangegaan door afstand te doen van de cumulatieregeling van artikel 150 (de zogenaamde « artistieke cumulatie »).
Les critères en fonction desquels la direction de l'institut supérieur accorde cette autorisation ne sont pas fixés, et la réalité actuelle se résume à ce que cette autorisation n'est jamais accordée, de sorte que de nombreux membres du personnel ont déjà été confrontés à un refus radical après qu'ils eurent pris des engagements irréversibles dans l'optique de l'obtention de cette échelle de traitement « normale », en renonçant au régime de cumul de l'article 150 (appelé le « cumul artistique »).

De Commissie heeft vandaag toestemming gegeven voor de tweede tranche staatssteun aan de Portugese luchtvaartmaatschappij Transportes Aereos Portugueses (TAP).
La Commission a approuvé aujourd'hui le versement de la deuxième tranche d'une aide à la compagnie aérienne portugaise Transportes Aereos Portugueses (TAP).

De Commissie heeft vandaag toestemming gegeven voor financiële steunmaatregelen, die zij verenigbaar met het Verdrag acht, waarmee kleine vervoerbedrijven moeten worden aangezet tot een hergroepering via overnames, toetreding tot coöperaties of vorming van groeperingen voor bedrijfseconomische samenwerking (GBS).
Aujourd'hui, la Commission a autorisé et déclaré conforme au Traité l'octroi d'une aide financière visant à inciter les petites entreprises de transport à se regrouper par des prises de contrôle, en rejoignant des coopératives ou en formant des groupements d'intérêt économique (GIE).

Op voorstel van de heer Oreja, die in de Commissie verantwoordelijk is voor energie en vervoer, heeft de Commissie vandaag uit hoofde van Beschikking nr. 3632/93/EGKS van 28 december 1993 een gunstig advies uitgebracht over de richtsnoeren van het aan haar voorgelegde herstructureringsplan voor de Duitse kolenindustrie en toestemming gegeven voor steunmaatregelen ten behoeve van deze industrietak in het jaar 1994, ten belope van 14,3 miljard DM.
Sur proposition de Monsieur Marcelino Oreja, Commissaire à l'Energie et aux Transports, la Commission a, sur base de la décision no 3632/93/CECA du 28 décembre 1993, rendu aujourd'hui un avis favorable sur les orientations du plan de restructuration de l'industrie houillère allemande qui lui fut notifié et a autorisé, au titre de l'année 1994, des aides à cette industrie à concurrence de 14,3 milliards de marks allemands.

STAATSSTEUN : N 2/93 PORTUGAL De Commissie heeft vandaag op voorstel van de heer Matutes, Commissaris voor Energie en op grond van Beschikking nr. 2064/86/EGKS toestemming gegeven voor steunverlening aan de steenkoolindustrie in Portugal over 1993 voor een bedrag van 1.382.834.000 ESC (1 ecu = 196,741 ESC).
AIDE D'ETAT: N 2/93 PORTUGAL La Commission a autorisé aujourd'hui, suite à la proposition de M. Matutes, Commissaire de l'Energie, et sur base de la décision n. 2064/86/CECA, l'octroi d'une aide à l'industrie houillère du Portugal au titre de l'année 1993, à concurrence de 1.382.834.000 escudos (1 écu = 196,741 escudos).

- De minister van Begroting heeft vandaag nog zijn toestemming gegeven.
- Le ministre du Budget a donné son accord aujourd'hui même.