Traduction de «vandaag verleende kwijting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan de Commissie verleende kwijting voor de uitvoering van de verrichtingen van het EOF
décharge donnée à la Commission de l'exécution des opérations du FED

besluit waarmee(aan)de Commissie kwijting wordt verleend
décision donnant décharge à la Commission

het kwijtingsbesluit uitstellen; het besluit waarbij kwijting wordt verleend uitstellen
ajourner la décision donnant décharge | ajourner la décision octroyant la décharge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissievoorzitter Barroso heeft zoals bekend verklaard dat hij voor het jaar 2009 een betrouwbaarheidsverklaring zonder voorbehoud nastreeft. Ook bij de vandaag verleende kwijting heb ik geen stappen in deze richting kunnen constateren.
Comme tout le monde le sait, M. Barroso, le président de la Commission, a déclaré qu’une déclaration d’assurance inconditionnelle devrait être obtenue d’ici à 2009 et il me paraît clair, étant donné la décharge accordée aujourd’hui, qu’aucune mesure concrète n’a été adoptée à cet effet.

Vandaag bespreken wij de verslagen van maar liefst 39 agentschappen en beslist het Parlement of kwijting kan worden verleend voor 2009.
Aujourd’hui, nous débattons de rapports sur pas moins de 39 agences et le Parlement devra décider d’accorder ou non la décharge pour 2009.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, het Europees Parlement heeft de Commissie vandaag kwijting verleend voor 2008, en terecht.
- (DE) Monsieur le Président, aujourd’hui le Parlement européen a donné décharge à la Commission pour le budget général de 2008, et c’est une bonne chose.

Met het verslag dat hier vandaag is aangenomen, wordt eindelijk kwijting aan de Raad verleend. Immers, de rapporteur concludeert dat het Parlement van de Raad genoegdoening heeft gekregen voor wat betreft de eisen die het in zijn resolutie van april jongstleden had geformuleerd.
Le rapport adopté aujourd’hui donne finalement décharge au Conseil, puisqu’il considère que le Parlement a obtenu une réponse satisfaisante de la part du Conseil aux demandes formulées dans la résolution du mois d’avril dernier.

Voor de zestien agentschappen die vandaag aan de orde zijn, dient een individuele kwijting te worden verleend, terwijl de kwijting van de andere agentschappen plaatsvindt in het kader van de begroting van de Commissie.
Les seize agences dont nous parlons aujourd’hui recevront un quitus individuel, tandis que les autres recevront leur quitus dans le cadre du budget de la Commission.