Traduction de «vandaag voorgelegde mededeling » (Néerlandais → Français) :

De mededeling van vandaag zal eind juni op de EU-top worden voorgelegd.
La communication adoptée aujourd’hui sera présentée à l'occasion du sommet de l'Union européenne de la fin juin.

Geachte leden van het Parlement, dames en heren, ik geef u vandaag de belangrijkste constateringen en voorstellen van de door mij aan het College van commissarissen voorgelegde mededeling.
Chers membres du Parlement, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de vous faire part aujourd'hui des principaux constats et propositions de la communication que j'ai présentée au collège.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, vandaag heeft de Commissie haar mededeling over de begrotingsevaluatie vastgesteld, die hier in het Parlement onmiddellijk voorgelegd wordt aan de door de bevolking gekozen vertegenwoordigers.
– (EN) Madame la Présidente, aujourd’hui, la Commission européenne a adopté sa communication relative au réexamen du budget, qui doit être transmise immédiatement aux représentants élus par les citoyens, ici, au Parlement européen.

Het verheugt me ook u te kunnen vertellen dat we vandaag de mededeling over het nabuurschapsbeleid hebben goedgekeurd. Die wordt over enkele dagen aan het Parlement voorgelegd.
Je suis également heureuse de vous annoncer qu’aujourd’hui, nous avons adopté la communication sur la politique de voisinage, qui sera abordée au Parlement d’ici quelques jours.

In de mededeling die de Commissie vandaag heeft voorgelegd, wordt getracht een analyse te geven van de grondoorzaken van deze hoge prijzen.
La communication présentée aujourd’hui par la Commission tente d’analyser les causes fondamentales de ces prix élevés.

– Mijnheer de Voorzitter, geachte commissarissen, ik wil u niet verhelen dat ik enorm teleurgesteld ben over de mededeling die de Europese Commissie vandaag heeft voorgelegd.
- (PL) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, je dois vous faire part de l’immense déception que j’ai ressentie aujourd’hui après votre présentation de la communication de la Commission.

De vandaag voorgelegde mededeling bevat niet alleen een samenvatting van de in het kader van het overleg gemaakte opmerkingen, maar ook een overzicht van de gebieden waarop, naar het oordeel van de Commissie, nieuwe maatregelen nodig zijn ter verbetering van de consumentenbescherming (financiële diensten, erkenning van tussenpersonen, consumentenkrediet, hypothecair krediet, bescherming van slachtoffers van verkeersongevallen in het buitenland, verzekeringspolissen en diensten op het gebied van betalingen).
La communication présentée ce jour contient, outre une synthèse des observations recues dans le cadre de la consultation, une indication des domaines où la Commission estime qu'il faudra de nouvelles actions pour renforcer la protection des consommateurs (services financiers, réglementation des intermédiaires, crédit à la consommation, crédit hypothécaire, protection des victimes d'accidents de la route à l'étranger, contrats d'assurance et services de paiement).

De heer Van Miert, lid van de Commissie en belast met personeelsbeleid en algemeen beheer, heeft de Commissie vandaag een mededeling voorgelegd over de gevolgen van de uitbreiding voor de aanwerving van het personeel.
M. Van Miert, membre de la Commission, chargé de la politique du personnel et de l'administration, a soumis ce jour une communication à la Commission sur les effets de l'élargissement sur le recrutement du personnel.

De Europese Commissie heeft vandaag een mededeling inzake de bestrijding van vrouwenhandel voor seksuele exploitatie goedgekeurd die moet worden voorgelegd aan het Europees Parlement en de Raad van Ministers".
La Commission européenne a adopté aujourd'hui une communication sur la lutte contre la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle et qui sera présentée au Parlement européen et au Conseil".

Ik vestig uw aandacht op drie onderdelen van het programma dat U vandaag wordt voorgelegd : i) doortrekken van de lijn van de recente mededeling van de Commissie over het concurrentievermogen van de industrie.
J'attire votre attention sur trois éléments du programme qui vous est soumis aujourd'hui : i) la poursuite de la récente communication de la Commission sur la compétitivité industrielle.